1
00:00:12,800 --> 00:00:18,655
''Tabăra Thiaroye''

2
00:00:59,836 --> 00:01:02,268
Trăiască victoria!

3
00:01:02,620 --> 00:01:03,644
Trăiască Franța!

4
00:01:03,804 --> 00:01:06,940
Trăiască De Gaulle!

5
00:01:07,419 --> 00:01:08,539
Căpitane Raymond,

6
00:01:08,731 --> 00:01:11,227
comandând detașamentul
a infanteriştilor repatriaţi.

7
00:01:11,579 --> 00:01:14,715
August major al bazei de la Dakar.

8
00:01:15,163 --> 00:01:16,987
Bun venit, căpitane.

9
00:01:17,275 --> 00:01:18,938
Căpitanul Raymond.

10
00:01:19,194 --> 00:01:21,210
căpitanul Labrousse,

11
00:01:21,499 --> 00:01:23,419
Comandantul taberei de tranzit
lui Thiaroye.

12
00:01:23,706 --> 00:01:25,562
Bun venit, căpitane.

13
00:01:25,850 --> 00:01:29,146
- Drum bun?
- Da, foarte frumos.

14
00:01:29,626 --> 00:01:31,834
Infanteriștii tăi arată grozav!

15
00:01:35,802 --> 00:01:37,945
Nu sunt uniforme regulate.

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,121
Ne-au ajutat americanii.

17
00:01:40,409 --> 00:01:43,192
Altfel, am fi fost în zdrențe.

18
00:01:43,609 --> 00:01:45,528
Vom avea grijă de asta.

19
00:01:48,056 --> 00:01:52,824
Intenderul
vă va oferi o cască de soare.

20
00:02:21,941 --> 00:02:23,957
Adjangor! Adjangor!

21
00:02:26,133 --> 00:02:27,444
Dumnezeu! Dumnezeu!

22
00:02:27,669 --> 00:02:30,645
Zeii noștri te-au protejat!

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,725
Nepotul meu este un lider.

24
00:02:32,981 --> 00:02:34,644
Buna ziua.

25
00:02:34,900 --> 00:02:39,124
Îți amintești
vărul tău, Bintum?

26
00:02:39,732 --> 00:02:42,388
Ea a crescut de când ai plecat.

27
00:02:42,772 --> 00:02:44,916
Ea merge la școală.

28
00:02:52,498 --> 00:02:56,818
Faceți cunoștință cu unchiul meu, mătușa mea,
și fiica lor.

29
00:02:57,458 --> 00:02:58,770
Cum să saluti?

30
00:02:58,994 --> 00:02:59,826
Kasoumay.

31
00:03:00,370 --> 00:03:02,418
Kasoumay.

32
00:03:09,297 --> 00:03:11,441
Foarte bine.
te las in pace.

33
00:03:13,841 --> 00:03:15,729
Ce mai face Effok, satul nostru?

34
00:03:20,433 --> 00:03:22,928
O să vorbesc cu tine mai târziu.

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,488
În regulă.

36
00:06:03,779 --> 00:06:05,026
Respectele mele, domnule maior.

37
00:06:07,970 --> 00:06:09,634
Bună dimineața, locotenent.

38
00:06:12,770 --> 00:06:15,650
Îi vei găzdui
în colibe astea?

39
00:06:16,065 --> 00:06:18,593
E mai bine
decât în satele lor.

40
00:06:18,977 --> 00:06:22,145
Sunt aici doar de câteva zile.
Vor pleca acasă în curând.

41
00:06:22,625 --> 00:06:25,089
Sper că nu vor fi
ținut aici mult timp.

42
00:06:25,441 --> 00:06:27,040
Le datorăm mult, știi.

43
00:06:27,296 --> 00:06:29,536
In orice caz,
este o tabără de tranzit.

44
00:06:29,888 --> 00:06:33,152
Promit că o vor face în curând
să fie în drum spre casă.

45
00:06:33,632 --> 00:06:35,871
Corect.

46
00:06:36,192 --> 00:06:39,359
Locotenentul Pierre
aici sunt forțele!.

47
00:06:39,808 --> 00:06:41,695
Vei vedea
cu sergentul Diatta

48
00:06:41,983 --> 00:06:45,055
pentru repartizarea colibelor.

49
00:06:45,503 --> 00:06:48,766
Îi așteptăm oricând acum.

50
00:07:48,121 --> 00:07:50,586
Uite ce eleganti sunt.

51
00:07:50,938 --> 00:07:54,457
Detașarea repatriaților
infanteriști în forță!

52
00:07:54,969 --> 00:07:58,009
sergent-major Diatta
la chemarea dumneavoastră, căpitane.

53
00:08:15,223 --> 00:08:17,527
Detașarea repatriaților
infanteriști în plină forță.

54
00:08:17,879 --> 00:08:19,735
La ordinele dumneavoastră, domnule maior.

55
00:08:27,254 --> 00:08:30,166
Personalul a întrebat asta
le spui bărbaților câteva cuvinte.

56
00:08:37,301 --> 00:08:40,662
Infanteriști curajoși,

57
00:08:41,141 --> 00:08:44,501
faci onoare trupelor.

58
00:08:45,012 --> 00:08:46,901
Suntem mândri de tine.

59
00:08:48,052 --> 00:08:51,380
Generalul,
comandant al bazei de la Dakar

60
00:08:51,860 --> 00:08:55,700
vă trimite salutările lui
și încurajările lui.

61
00:08:56,244 --> 00:09:02,963
Ai fost fidel reputației
a taţilor tăi în '14-'18.

62
00:09:03,923 --> 00:09:06,035
Datorită curajului tău,

63
00:09:06,355 --> 00:09:09,203
dăruirea ta
către patrie

64
00:09:09,618 --> 00:09:11,442
draga noastră Franța

65
00:09:11,731 --> 00:09:15,058
trădat, bătut,
plin de sânge,

66
00:09:15,570 --> 00:09:16,786
se ridică din cenușă!

67
00:09:16,978 --> 00:09:19,506
Și datorită sacrificiilor

68
00:09:19,890 --> 00:09:23,186
făcut de fiii și fiicele ei,

69
00:09:23,665 --> 00:09:26,034
Franța stă în picioare.

70
00:09:27,441 --> 00:09:33,680
Ne bucurăm că ești
înapoi în siguranță pe pământul african.

71
00:09:34,576 --> 00:09:37,137
În curând te vei întoarce
spre satele tale.

72
00:09:37,520 --> 00:09:41,936
Ești aici într-o tabără de tranzit
pentru scurt timp.

73
00:09:42,576 --> 00:09:46,447
Locotenentul Pierre
va fi capul taberei

74
00:09:46,992 --> 00:09:48,879
până la plecarea ta.

75
00:09:49,168 --> 00:09:54,127
Sergent, vei vedea
cu Lt. Pierre pentru camerele dumneavoastră.

76
00:09:59,854 --> 00:10:01,998
Locotenente, toate sunt ale tale.

77
00:10:07,150 --> 00:10:09,678
- Am să vin în curând să te văd.
- Mulţumesc, căpitane.

78
00:10:16,013 --> 00:10:19,309
Lasă bărbații să se pregătească
pentru instalarea lor.

79
00:10:19,789 --> 00:10:21,485
Da, locotenent.

80
00:10:21,741 --> 00:10:23,180
Caporalul Diarra.

81
00:10:23,404 --> 00:10:24,460
Da, domnule.

82
00:10:24,620 --> 00:10:27,692
Pregătește bărbații
pentru instalarea lor.

83
00:10:28,140 --> 00:10:29,516
Da, domnule.

84
00:10:29,740 --> 00:10:32,587
- La ordinele dumneavoastră, locotenente.
- Bine. Urmați-mă.

85
00:10:35,211 --> 00:10:37,739
Spune-mi, am înțeles
esti educat.

86
00:10:38,123 --> 00:10:40,747
Da, domnule.
Voi continua după război.

87
00:10:41,131 --> 00:10:42,890
La comanda mea.

88
00:10:43,146 --> 00:10:44,523
Atenţie!

89
00:10:44,747 --> 00:10:46,986
La ușurință!

90
00:10:47,306 --> 00:10:49,258
Coloana numărul unu
ia-ți bagajele.

91
00:10:49,547 --> 00:10:52,170
Coloana numărul doi, mergeți!

92
00:10:52,554 --> 00:10:55,465
Fără bătaie de cap.

93
00:10:57,353 --> 00:10:59,146
Toată lumea în ordine.

94
00:12:20,610 --> 00:12:23,171
Iată bagajul tău.

95
00:12:23,554 --> 00:12:26,434
Du-le înăuntru.

96
00:12:26,850 --> 00:12:28,866
Cum de ai două truse?

97
00:12:29,186 --> 00:12:31,490
Setul este pentru Pays.

98
00:13:12,158 --> 00:13:13,662
plătește.

99
00:13:17,438 --> 00:13:21,341
Iată-ne pe pământ african.

100
00:13:23,133 --> 00:13:27,389
Aici nu mai ești
un prizonier

101
00:13:27,997 --> 00:13:29,853
în Buchenwald.

102
00:13:30,140 --> 00:13:32,316
S-a terminat.

103
00:13:32,637 --> 00:13:34,812
Uită-te la Pays!

104
00:13:35,164 --> 00:13:36,796
Războiul l-a distrus.

105
00:13:37,052 --> 00:13:39,484
E cam crapat!

106
00:13:39,835 --> 00:13:42,588
Acesta este pământul cald al Africii.

107
00:13:43,004 --> 00:13:48,219
Tu și cu mine vom merge curând acasă
spre sat.

108
00:14:54,773 --> 00:14:57,877
A stat prea mult
în lagărele de concentrare.

109
00:14:58,357 --> 00:15:01,301
Să plecăm de aici.
Ne va declara război în curând.

110
00:15:01,749 --> 00:15:04,308
El este complet nebun.

111
00:15:34,930 --> 00:15:38,642
Congo, tu mă înveți să călăresc,
și îți dau nuci de cola.

112
00:15:39,186 --> 00:15:40,945
În regulă.

113
00:15:41,233 --> 00:15:43,313
- Îți dau nuci de cola.
- Câți?

114
00:15:43,633 --> 00:15:44,753
Două.

115
00:15:44,945 --> 00:15:47,633
Unul azi, unul maine.

116
00:15:48,049 --> 00:15:50,544
- Mă înveţi bine.
- Eu?

117
00:15:50,896 --> 00:15:53,584
Congo? eu?
Am început să călăresc în Germania.

118
00:15:54,000 --> 00:15:57,488
- Acum tu mă înveţi aici.
- Bine, montez.

119
00:16:05,072 --> 00:16:06,799
Privește drept înainte.

120
00:16:25,326 --> 00:16:27,502
Sergent.

121
00:16:27,854 --> 00:16:30,509
Bună dimineața, sergent.

122
00:16:30,894 --> 00:16:32,781
Iată niște cafea.

123
00:16:44,428 --> 00:16:47,436
Acest zahăr este al meu.

124
00:16:47,883 --> 00:16:49,996
L-am primit pe piața neagră.

125
00:16:55,403 --> 00:16:56,970
Asta e bine.

126
00:17:01,738 --> 00:17:03,658
Nu te amesteci?

127
00:17:03,946 --> 00:17:05,707
Desigur, sergent.

128
00:17:10,602 --> 00:17:13,770
Pregătim o masă grozavă
pentru marii luptători.

129
00:17:15,402 --> 00:17:17,417
Mulțumesc, sergent.

130
00:17:20,905 --> 00:17:24,104
Avem doar franci francezi.

131
00:17:24,585 --> 00:17:28,104
Nici o problemă.
Îți dai francii francezi.

132
00:17:28,616 --> 00:17:31,208
Îi cunoști pe senegalezi
piata neagra.

133
00:17:31,592 --> 00:17:34,055
Cunosc marea piață
si piata neagra.

134
00:17:34,440 --> 00:17:36,999
- Bine. Să mergem.
- Venim și noi.

135
00:17:51,622 --> 00:17:54,758
Bun venit.

136
00:17:56,774 --> 00:18:00,006
Vino aici! Acolo!

137
00:18:00,485 --> 00:18:02,598
Totul este bine.

138
00:18:09,509 --> 00:18:11,204
Vrei să pun muzică?

139
00:18:12,964 --> 00:18:14,884
Ți-am adus ceva de mâncare.

140
00:18:15,173 --> 00:18:18,404
- Mulţumesc.
- Niște vin de palmier!

141
00:18:18,884 --> 00:18:20,804
Dă-i sticla.

142
00:18:26,563 --> 00:18:28,675
Din fericire,
te-ai întors în viață.

143
00:18:28,995 --> 00:18:31,779
Te vei întoarce în sat
și ară-ți câmpurile de orez.

144
00:18:32,195 --> 00:18:35,042
Ce mi-a ucis părinții?

145
00:18:35,458 --> 00:18:38,082
Soldații au făcut-o.

146
00:18:38,498 --> 00:18:40,194
Au nivelat satul
cu tunuri și tunuri.

147
00:18:45,345 --> 00:18:47,202
Mi-au ucis părinții?

148
00:18:47,489 --> 00:18:49,697
Da, soldații
ți-a ucis părinții.

149
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
Când a fost asta?

150
00:18:53,889 --> 00:18:57,217
Acest copil s-a născut
acum două sezoane ploioase.

151
00:18:57,728 --> 00:18:59,777
Dar s-a întâmplat când?

152
00:19:00,064 --> 00:19:02,272
Acest copil s-a născut
când s-a întâmplat.

153
00:19:06,208 --> 00:19:09,696
1941...'42...'43...

154
00:19:10,207 --> 00:19:11,935
Asta era aproape
acum trei ani.

155
00:19:12,223 --> 00:19:14,623
Este corect.

156
00:19:14,975 --> 00:19:16,223
A cui este fotografia?

157
00:19:20,287 --> 00:19:22,590
Soția mea și fiica mea.

158
00:19:26,046 --> 00:19:28,574
Ce ați spus?

159
00:19:28,926 --> 00:19:30,878
Cum îndrăznești să te căsătorești cu o femeie
cine este unul dintre aceia

160
00:19:31,166 --> 00:19:32,766
cine ți-a distrus satul?

161
00:19:33,022 --> 00:19:35,325
Ți-au ucis părinții.

162
00:19:35,677 --> 00:19:39,997
Și aduci această femeie
la sat?

163
00:19:40,637 --> 00:19:42,525
La Effok?

164
00:19:42,813 --> 00:19:45,821
Îndrăznești să o aduci
la sat?

165
00:19:47,229 --> 00:19:49,149
Hai, răspunde-mi!

166
00:19:51,100 --> 00:19:54,268
Bintum, ia-ți sora.

167
00:19:54,748 --> 00:19:57,499
Unchiul tău te va vedea.

168
00:20:21,946 --> 00:20:23,225
Mâncarea asta este dezgustătoare.

169
00:20:23,417 --> 00:20:25,401
Nu suntem porci.

170
00:20:25,721 --> 00:20:27,481
Într-adevăr!

171
00:20:30,809 --> 00:20:32,345
Şef!

172
00:20:36,793 --> 00:20:38,648
Ce este asta?

173
00:20:38,936 --> 00:20:41,624
Ce fel de mâncare este aceasta?

174
00:20:42,007 --> 00:20:44,695
Aceasta este mâncarea
pentru un infanterist.

175
00:20:45,080 --> 00:20:49,047
Știi cartofune, rutabaga?

176
00:20:49,623 --> 00:20:51,703
Asta e mâncarea
în lagărele de prizonieri germane.

177
00:20:52,023 --> 00:20:54,199
Chiar și cartofune
este mai bine decât atât.

178
00:20:54,519 --> 00:20:56,759
Eu sunt doar bucătarul.

179
00:20:57,111 --> 00:20:59,639
Pot doar să gătesc
ce-mi dau ei.

180
00:21:00,022 --> 00:21:01,622
Te-ai gândi
suntem prizonieri aici.

181
00:21:01,878 --> 00:21:03,766
Aceasta nu este o tabără germană.

182
00:21:04,054 --> 00:21:06,710
Daca nu iti place,
du-te să-l vezi pe locotenent.

183
00:21:11,413 --> 00:21:12,437
Ne vei cunoaste!

184
00:21:12,597 --> 00:21:14,677
Ne vei cunoaște
fiu de cățea!

185
00:21:16,597 --> 00:21:20,884
La naiba! Am fost șef
timp de 13 ani.

186
00:21:23,700 --> 00:21:25,557
Nu are gust.

187
00:21:29,108 --> 00:21:32,851
Nu o să mâncăm
rahatul asta!

188
00:21:33,395 --> 00:21:36,083
sunt bucătar
nu administrativ! ofiţer.

189
00:21:36,468 --> 00:21:38,291
Gătesc ce îmi dau.

190
00:21:38,579 --> 00:21:42,611
Daca nu iti place,
du-te sa-l vezi pe general. Răciți-l.

191
00:21:43,187 --> 00:21:45,426
De ce nu avem carne pentru noi?

192
00:21:45,746 --> 00:21:48,562
Carne pentru albi
este atât de mult.

193
00:21:48,978 --> 00:21:51,858
Carne pentru rasă mixtă
atât de mult.

194
00:21:52,274 --> 00:21:55,602
Carne pentru nativi
atât de mult.

195
00:21:56,081 --> 00:21:57,778
Cât despre infanteriști,

196
00:21:58,065 --> 00:22:01,649
o dată pe săptămână, pot avea
un pic de carne.

197
00:22:02,161 --> 00:22:03,409
idiotule!

198
00:22:03,601 --> 00:22:07,152
În timpul războiului, erau acolo,
gloanțe de această dimensiune pentru albi

199
00:22:07,664 --> 00:22:09,553
această dimensiune pentru rasă mixtă

200
00:22:09,840 --> 00:22:12,048
această dimensiune pentru nativi

201
00:22:12,400 --> 00:22:14,992
și gloanțe minuscule
pentru luptatori?

202
00:22:15,375 --> 00:22:18,192
idiotule!

203
00:22:18,608 --> 00:22:21,455
Sună-l pe locotenent.

204
00:22:21,871 --> 00:22:23,152
idiotule!

205
00:22:28,239 --> 00:22:29,711
Caporale, ce se întâmplă?

206
00:22:29,934 --> 00:22:32,335
Nu știu, locotenente.
Le-am dat de obicei.

207
00:22:32,687 --> 00:22:34,382
Adu-mi sergent-major Diatta.

208
00:22:40,270 --> 00:22:42,126
Sergent, ce vor?

209
00:22:42,413 --> 00:22:44,366
Mâncarea asta este putredă.

210
00:22:44,653 --> 00:22:46,509
Te-am auzit.

211
00:22:46,798 --> 00:22:48,653
Nu o să mâncăm asta.

212
00:22:48,941 --> 00:22:51,949
Un câine mănâncă asta, moare.

213
00:22:52,397 --> 00:22:54,892
Un porc ar muri.

214
00:22:55,277 --> 00:22:59,277
Sergent, mănânci asta,
mori instantaneu.

215
00:22:59,852 --> 00:23:04,268
Un caine, un porc..
dacă mănâncă asta, mor!

216
00:23:05,740 --> 00:23:08,747
Acum, ascultă-mă.

217
00:23:09,195 --> 00:23:11,691
Daca nu mananci,
nu-mi pasă.

218
00:23:12,043 --> 00:23:15,435
Este mâncarea obișnuită pentru tine.
Și nu vei primi nimic altceva.

219
00:23:18,794 --> 00:23:20,106
Caporalul Diarra.

220
00:23:20,330 --> 00:23:23,210
Vino cu mine.
Și tu, Pays.

221
00:23:26,250 --> 00:23:29,290
Vino cu mine în sat.

222
00:23:29,738 --> 00:23:32,681
Acesta este pământul nostru.
Vom lua ceva de mâncare.

223
00:23:34,601 --> 00:23:38,505
Da, refuză să mănânce,
ei spun că nu e bine pentru ei.

224
00:23:39,081 --> 00:23:41,288
Ce să fac?

225
00:23:41,640 --> 00:23:45,736
În regulă,
Te voi aștepta.

226
00:23:46,344 --> 00:23:48,168
Mulțumesc, căpitane.

227
00:23:50,919 --> 00:23:52,616
O clipă.

228
00:23:56,807 --> 00:23:58,279
Aici.

229
00:23:58,503 --> 00:24:00,039
Mă duc în oraș.

230
00:24:00,295 --> 00:24:02,023
Bine.

231
00:24:02,311 --> 00:24:04,039
Vom rămâne în tabără.

232
00:24:15,366 --> 00:24:17,574
Mâncarea asta este rea.

233
00:24:17,894 --> 00:24:19,814
Este adevărat.

234
00:24:20,101 --> 00:24:22,405
Suntem suparati.

235
00:24:44,164 --> 00:24:45,443
Atenţie!

236
00:24:55,202 --> 00:24:58,114
- Ce se întâmplă?
- Refuză să mănânce.

237
00:25:30,144 --> 00:25:31,679
Bucătar șef!

238
00:25:33,567 --> 00:25:34,783
De ce nu vor mânca?

239
00:25:34,975 --> 00:25:38,463
Căpitane, e de obicei
orez, cartofi și fasole.

240
00:25:38,975 --> 00:25:40,126
Fără carne?

241
00:25:40,318 --> 00:25:43,006
Căpitane, nu am primit carne.

242
00:25:43,390 --> 00:25:44,702
Este mâncare pentru infanterişti.

243
00:25:47,262 --> 00:25:49,501
Este urât!
Nu poți mânca asta!

244
00:25:51,389 --> 00:25:53,086
Pot?

245
00:25:55,293 --> 00:25:58,429
Infanteriștii pot avea carne
doar o dată pe săptămână.

246
00:25:58,909 --> 00:26:01,309
Acasă, au doar
orez și mei.

247
00:26:01,661 --> 00:26:03,677
Asta nu e motiv...

248
00:26:03,997 --> 00:26:06,269
Căpitane, acești oameni merită
tratament mai bun.

249
00:26:08,380 --> 00:26:10,267
Cine ascultă
pe muzica aceea grozavă?

250
00:26:10,556 --> 00:26:13,915
sergent-major Diatta,
un iubitor de muzică.

251
00:26:14,427 --> 00:26:17,115
Un infanterist
care ascultă muzică grozavă.

252
00:26:17,499 --> 00:26:19,612
Ce zici de asta!

253
00:26:29,466 --> 00:26:30,586
Respectele mele, căpitane.

254
00:26:30,778 --> 00:26:32,186
Ei bine, sergent.

255
00:26:32,410 --> 00:26:35,322
Muzica grozavă îți vorbește.
Nu mai tam-tamaș?

256
00:26:38,394 --> 00:26:40,633
- Ieși, Aloyse?
- În oraș, domnule.

257
00:26:40,953 --> 00:26:44,153
Te-ai deranja să-i dai drumul,
Căpitanul Labrousse?

258
00:26:44,633 --> 00:26:46,265
Nu, desigur că nu.

259
00:26:46,521 --> 00:26:48,537
Apropo,
ai putea sa-mi imprumuti o carte?

260
00:26:48,857 --> 00:26:50,105
Da, da.

261
00:26:50,296 --> 00:26:52,249
Ce ți-ar plăcea să citești?
Roger Vailland?

262
00:26:52,536 --> 00:26:55,480
Jules Romain?
stiu!

263
00:26:55,928 --> 00:26:57,528
Roger Martin du Gard.

264
00:26:58,840 --> 00:27:01,528
Am Marea Tăcută
de Vercors.

265
00:27:01,944 --> 00:27:02,967
Este o carte foarte buna.

266
00:27:03,127 --> 00:27:04,407
Foarte patriotic.

267
00:27:08,983 --> 00:27:10,519
Iată cartea ta.

268
00:27:10,743 --> 00:27:13,590
Pot să-l împrumut
la căpitanul Labrousse după?

269
00:27:15,543 --> 00:27:18,102
Sigur, dacă vrea căpitanul Labrousse.

270
00:27:18,486 --> 00:27:20,310
Să mergem.

271
00:27:27,893 --> 00:27:30,005
Uite, au carne.

272
00:28:08,146 --> 00:28:10,161
Vino, tăiem oile.

273
00:28:10,482 --> 00:28:13,842
Nu, sunt musulman.
Nu o poți sacrifica.

274
00:28:14,321 --> 00:28:18,609
Marabout o va face.
Astfel, toată lumea va mânca.

275
00:28:23,248 --> 00:28:26,321
Marabout, poți să ucizi
oaia?

276
00:29:29,163 --> 00:29:31,115
Este un film frumos.

277
00:29:31,403 --> 00:29:33,547
Mergem să vedem în seara asta.

278
00:30:42,340 --> 00:30:43,621
Ce vrea el?

279
00:30:43,812 --> 00:30:45,573
Un soldat american
în căutarea bordelului.

280
00:30:46,533 --> 00:30:48,164
Oh, da, „Coq Hardi”.

281
00:32:06,494 --> 00:32:08,030
Mă întorc mâine.

282
00:32:08,285 --> 00:32:11,197
Am probleme
cu vehiculul.

283
00:32:24,892 --> 00:32:27,964
Martine, dublu prețul.
El este american.

284
00:32:39,547 --> 00:32:41,243
Un Pernod.

285
00:32:45,146 --> 00:32:47,290
Da, Pernod.

286
00:32:48,506 --> 00:32:49,722
Nu ești american!

287
00:32:53,498 --> 00:32:55,577
Doamnă! E un negru aici.

288
00:32:55,897 --> 00:32:58,713
- Acum ce?
- E un negru aici.

289
00:32:59,129 --> 00:33:01,273
Mă duc imediat jos, Josette.

290
00:33:01,593 --> 00:33:03,097
Are doar franci francezi.

291
00:33:03,321 --> 00:33:04,728
Şi ce dacă! Un dracu este un dracu.

292
00:33:04,953 --> 00:33:07,033
1 ,OOO franci francezi
este de 500 de franci CFA.

293
00:33:07,352 --> 00:33:09,848
E bine.

294
00:33:10,232 --> 00:33:13,560
Mamadou, o limonadă!
Mi-e sete.

295
00:33:16,120 --> 00:33:18,839
Ieri a smuls clienți
din nou de la mine.

296
00:33:19,256 --> 00:33:20,951
Nu sunt mai puțin atrăgătoare.

297
00:33:22,455 --> 00:33:26,071
Acum ce se întâmplă aici?
Nu există atmosferă!

298
00:33:26,615 --> 00:33:29,078
Hai să avem niște muzică!
E mort aici.

299
00:33:31,543 --> 00:33:33,494
15 minute nu înseamnă 2 ore.

300
00:33:35,158 --> 00:33:36,982
Ce naiba ești
faci aici?

301
00:33:37,270 --> 00:33:38,582
Ieși!

302
00:33:38,806 --> 00:33:40,118
Și repede!

303
00:33:40,341 --> 00:33:42,773
Măgarii aceia mici
sunt toate pentru toubab

304
00:33:43,158 --> 00:33:44,118
nu pentru negri.

305
00:33:44,278 --> 00:33:46,453
Fără negri aici!
Nu va fi niciodată!

306
00:33:46,773 --> 00:33:49,525
- Pleacă!
- Negri, doamnă?

307
00:33:49,940 --> 00:33:51,764
I-am aruncat pe nemți
din Franta.

308
00:33:52,053 --> 00:33:54,292
Taur! Ieși!

309
00:33:54,644 --> 00:33:56,853
Foarte bun.
Atenție, ești lent azi.

310
00:33:57,172 --> 00:33:58,484
ce mai astepti,

311
00:33:58,708 --> 00:34:00,084
politia?

312
00:34:00,308 --> 00:34:01,715
Dispari!

313
00:34:01,940 --> 00:34:05,076
Haide, doamnă.
Nici măcar nu căutam un dracu.

314
00:34:05,523 --> 00:34:06,804
Am vrut doar o băutură.

315
00:34:07,027 --> 00:34:10,323
nu-mi pasă.
Ieși!

316
00:34:11,827 --> 00:34:13,907
Nu cred.

317
00:34:38,352 --> 00:34:40,784
Sunt infanterist,
tocmai întors din război.

318
00:34:48,016 --> 00:34:51,343
Ți-am spus, sunt infanterist
intors din razboi!

319
00:34:51,856 --> 00:34:53,871
Frontul european.

320
00:35:40,651 --> 00:35:43,147
ce faci?
Te joci prost.

321
00:35:50,090 --> 00:35:51,658
Pune jos cartea potrivită.

322
00:35:51,914 --> 00:35:53,930
Și nu te uita la mâna mea.

323
00:36:11,273 --> 00:36:14,025
Hei! Uite!

324
00:36:14,440 --> 00:36:18,472
De ce merge Gabon atât de repede?

325
00:36:19,048 --> 00:36:20,520
E un bărbat în spatele lui!

326
00:36:30,983 --> 00:36:33,479
Gabon, ce sa întâmplat?

327
00:36:33,863 --> 00:36:38,054
Americanii l-au bătut pe sarge,
și l-au luat.

328
00:36:38,662 --> 00:36:41,190
De ce? Dar de ce?

329
00:36:41,542 --> 00:36:43,270
Habar n-am.

330
00:36:43,526 --> 00:36:45,350
E mort?

331
00:36:45,638 --> 00:36:49,542
Chiar l-au lovit.

332
00:36:50,117 --> 00:36:52,805
Când m-am întors,
din casa lui Koffi

333
00:36:53,221 --> 00:36:57,125
ai fost plecat,
așa că am fugit aici.

334
00:36:57,701 --> 00:37:00,101
- Erau patru americani.
- Câți?

335
00:37:00,453 --> 00:37:01,605
Patru.

336
00:37:01,796 --> 00:37:03,620
Patru contra unu..
asta e fascismul.

337
00:37:03,908 --> 00:37:05,476
Adevărat.

338
00:37:05,732 --> 00:37:08,996
Gabon, de ce au făcut americanii
l-ai bătut pe sarge?

339
00:37:11,812 --> 00:37:14,916
Sarge vorbea engleza.
Nu am inteles.

340
00:37:17,091 --> 00:37:18,915
engleza?

341
00:37:25,475 --> 00:37:28,322
Ce vom face?

342
00:37:28,738 --> 00:37:30,114
Americanii l-au bătut pe sarge.

343
00:37:30,338 --> 00:37:32,962
Nu o vom lua
aşezându-se ca femeile.

344
00:37:33,378 --> 00:37:34,690
Suntem fetițe?

345
00:37:34,914 --> 00:37:36,961
Americanii l-au bătut pe Sarge.

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,754
nu-mi place.

347
00:37:38,977 --> 00:37:41,697
sergent-major Diatta
este educat.

348
00:37:42,113 --> 00:37:44,961
Vorbește excelent franceza.

349
00:37:45,377 --> 00:37:48,449
Caporalul Diarra,
tu ești liderul acum.

350
00:37:48,897 --> 00:37:51,104
Francezii îi cunosc pe infanteriști.

351
00:37:51,424 --> 00:37:53,344
Germanii
cunosc pe infanteriști.

352
00:37:53,632 --> 00:37:55,424
Englezii
cunosc pe infanteriști.

353
00:37:55,712 --> 00:37:57,472
Italienii ne cunosc.

354
00:37:57,760 --> 00:37:59,968
Dacă americanii nu știu
cine suntem

355
00:38:00,320 --> 00:38:01,567
le vom arăta.

356
00:38:04,128 --> 00:38:07,039
Trebuie să ne gândim.

357
00:38:07,487 --> 00:38:09,950
Trebuie să ne gândim bine.

358
00:38:10,335 --> 00:38:12,159
Nu este nevoie.

359
00:38:12,447 --> 00:38:13,950
Atacăm acum.

360
00:38:14,175 --> 00:38:17,246
Cu toții suntem luptători.

361
00:38:17,694 --> 00:38:19,486
Trebuie să ne respecte.

362
00:38:19,774 --> 00:38:22,173
Noi suntem una.
Să mergem acum!

363
00:38:24,830 --> 00:38:26,493
E noapte.

364
00:38:26,749 --> 00:38:29,533
Să așteptăm până mâine.
Vom forma un comando.

365
00:38:33,149 --> 00:38:34,300
Bine.

366
00:38:34,493 --> 00:38:37,404
Caporalul Koffi,

367
00:38:37,821 --> 00:38:39,932
Oubangui,

368
00:38:40,253 --> 00:38:42,908
Gabon și eu...

369
00:38:43,292 --> 00:38:45,084
- Vom merge în oraș.
- Da!

370
00:38:47,772 --> 00:38:50,267
Bea asta.

371
00:38:50,652 --> 00:38:52,347
Nu bea tot whisky-ul meu.

372
00:39:32,855 --> 00:39:34,167
Te duci sus.

373
00:39:34,392 --> 00:39:36,663
Bună, căpitane.

374
00:39:37,015 --> 00:39:38,999
Nu, totul e în regulă.

375
00:39:39,319 --> 00:39:41,143
sergent-major Diatta
a lipsit în această dimineață.

376
00:39:41,431 --> 00:39:43,479
E în concediu.
Probabil a rămas în oraș.

377
00:39:43,799 --> 00:39:47,510
Restul sunt toate aici.

378
00:39:48,055 --> 00:39:50,550
ne asteptam
plătitorul oricând acum.

379
00:39:50,935 --> 00:39:53,846
Foarte bine, căpitane.

380
00:40:01,941 --> 00:40:06,613
Ești fericit să mergi acasă.
Vei lucra ca croitor.

381
00:40:07,285 --> 00:40:09,301
abia astept
pentru a ajunge acasă în Niger.

382
00:40:09,588 --> 00:40:10,708
Vrei adresa mea?

383
00:40:12,212 --> 00:40:15,380
Oumarou, luptător veteran,

384
00:40:15,860 --> 00:40:17,524
croitor as.

385
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
Moda Parisului

386
00:40:20,532 --> 00:40:22,387
civile si militare.

387
00:40:22,675 --> 00:40:24,819
Piața Mare. Niamey.

388
00:40:25,140 --> 00:40:27,923
iti voi scrie.

389
00:40:28,339 --> 00:40:30,003
Ești un prieten.

390
00:40:41,426 --> 00:40:43,441
Niger.

391
00:40:43,730 --> 00:40:48,337
te vreau
să fac haine pentru soția mea.

392
00:40:49,009 --> 00:40:50,641
Ai materialul?

393
00:40:50,897 --> 00:40:52,528
Îmi vinzi asta?

394
00:40:52,784 --> 00:40:53,617
Lasă asta.

395
00:40:53,777 --> 00:40:55,728
Un infanterist l-a cumpărat
în Dakar.

396
00:40:56,016 --> 00:41:00,592
Mâine mă duc
și ia unul la Rachid.

397
00:41:01,265 --> 00:41:02,992
Soția ta este grasă sau slabă?

398
00:41:03,280 --> 00:41:06,096
Înainte era mare,
dar acum a slăbit.

399
00:41:06,512 --> 00:41:09,007
- E atât de mare?
- Nu.

400
00:41:09,359 --> 00:41:11,375
Înainte să fie ea
dar cât am fost plecat,

401
00:41:11,664 --> 00:41:13,871
i-a fost atât de dor de mine
ea a slabit.

402
00:41:16,079 --> 00:41:19,023
Am nevoie de doua rochii..
unul lejer și unul strâns.

403
00:41:19,470 --> 00:41:22,383
Ce, ai una sau două soții?

404
00:41:22,798 --> 00:41:23,886
Am o soție.

405
00:41:24,078 --> 00:41:28,718
Dar de îndată ce mă întorc,
se va ingrasa iar!

406
00:41:29,390 --> 00:41:32,270
Acum te înțeleg.

407
00:41:32,686 --> 00:41:36,782
- Niger, îmi poți repara pantalonii scurți?
- Cum ai făcut asta?

408
00:41:37,389 --> 00:41:38,925
S-a rupt.

409
00:41:39,149 --> 00:41:40,589
Îl poți remedia?

410
00:41:40,813 --> 00:41:43,405
- Dar cum ai făcut-o?
- Groguet a făcut-o.

411
00:41:43,789 --> 00:41:46,125
E un idiot!

412
00:41:46,477 --> 00:41:49,132
- A căzut.
- M-ai făcut să cad.

413
00:41:49,548 --> 00:41:52,811
Pune un plasture aici.

414
00:41:53,292 --> 00:41:55,755
- Cum s-a rupt așa?
- A căzut.

415
00:41:56,107 --> 00:41:59,275
Aici, știu că îți place.

416
00:41:59,755 --> 00:42:01,451
A fost rapid.

417
00:42:01,707 --> 00:42:05,259
Ești un tip drăguț.
E ca în familie.

418
00:42:05,771 --> 00:42:07,755
Nu primesc nuci de cola?

419
00:42:08,074 --> 00:42:10,442
Congo, fericit acum?

420
00:42:10,794 --> 00:42:12,714
- Ai două bucăţi de cola.
- Mulţumesc.

421
00:42:13,002 --> 00:42:16,170
Trebuie să plecăm acum.

422
00:42:16,650 --> 00:42:19,882
Una lejeră și una strânsă.

423
00:42:20,361 --> 00:42:21,321
Dimineaţă.

424
00:42:21,481 --> 00:42:24,297
Dimineaţă.
Ce mai faci, frate?

425
00:42:24,713 --> 00:42:27,881
- Ce pot face pentru tine?
- Vreau o rochie pentru sotia mea.

426
00:42:45,383 --> 00:42:46,504
E mort?

427
00:42:46,695 --> 00:42:50,119
Idiot! Trebuie să fii nebun.

428
00:42:50,631 --> 00:42:52,007
Imbecilule!

429
00:42:52,230 --> 00:42:53,671
Aproape ne-ai lovit.

430
00:42:53,894 --> 00:42:55,206
porc!

431
00:42:55,430 --> 00:42:56,998
idiotule!

432
00:42:57,254 --> 00:43:00,870
Vrei să-mi spargi bicicleta!
Daca il spargi, platesti.

433
00:43:01,382 --> 00:43:03,622
- Nebun prost!
- Nebun, tu însuți!

434
00:43:03,942 --> 00:43:07,045
Nici măcar nu poți
mergi pe bicicleta, idiotule.

435
00:43:07,526 --> 00:43:11,333
Ești un șofer prost.

436
00:45:35,513 --> 00:45:37,881
Hei, americanule, vino afară!

437
00:45:39,993 --> 00:45:41,944
- Ce se întâmplă?
- Americanii.

438
00:45:42,233 --> 00:45:43,608
Luptă din nou!

439
00:45:57,399 --> 00:45:59,223
Americanii sunt nebuni!

440
00:46:52,051 --> 00:46:53,810
Caporale, ce este asta?

441
00:47:00,690 --> 00:47:03,474
Este treaba noastră.

442
00:47:03,889 --> 00:47:05,809
Americanii l-au bătut pe Sarge.

443
00:47:06,097 --> 00:47:08,049
Îi păstrăm soldatul.

444
00:47:08,369 --> 00:47:12,625
Este un soldat american alb.
Lasă-l să dea drumul imediat!

445
00:47:13,232 --> 00:47:16,240
Dacă americanii eliberează
sergent Diatta,

446
00:47:16,688 --> 00:47:19,184
le vom da înapoi soldatul.

447
00:47:19,568 --> 00:47:22,160
Nu înțelegi.
Este un american alb.

448
00:47:22,544 --> 00:47:24,016
Eliberează-l acum!

449
00:47:24,752 --> 00:47:27,312
Alb sau nu, nicio diferență!

450
00:47:27,695 --> 00:47:28,751
Acest lucru este intolerabil.

451
00:47:28,911 --> 00:47:32,175
Consiliez sediul.
Veți auzi despre asta.

452
00:48:47,176 --> 00:48:50,760
Sunt probleme în seara asta
în tabără.

453
00:48:51,272 --> 00:48:53,480
Am spus, probleme în tabără.

454
00:48:53,832 --> 00:48:56,680
Infanteriștii au răpit
un soldat american alb.

455
00:48:57,096 --> 00:48:59,751
Alb, da, alb.
Nu stiu de ce.

456
00:49:00,167 --> 00:49:04,967
Cred că soldații americani pot
au bătut-o și au capturat-o pe Diatta.

457
00:49:07,463 --> 00:49:08,838
Dar unde este sergentul Diatta?

458
00:49:09,063 --> 00:49:11,047
A rămas peste noapte în oraș.

459
00:49:11,366 --> 00:49:13,671
Ți-am spus azi dimineață, căpitane.

460
00:49:14,022 --> 00:49:16,166
Voi încerca să aflu
unde este el.

461
00:49:17,286 --> 00:49:20,005
Ei pot avea brațe
și muniții.

462
00:49:20,422 --> 00:49:23,045
E închis în camera lui Diatta.
S-ar putea să-l omoare.

463
00:49:23,430 --> 00:49:24,934
Calma!

464
00:49:25,190 --> 00:49:27,270
sunt calm!

465
00:49:29,829 --> 00:49:31,845
Bine. O sa ma calmez!

466
00:49:32,132 --> 00:49:34,181
Sunt singur cu ei
înțelegi.

467
00:49:34,500 --> 00:49:38,052
Nu face nimic.
Încearcă doar să-i păstrezi calmi.

468
00:49:38,564 --> 00:49:41,700
Bine, domnule.
Voi face exact asta.

469
00:50:35,007 --> 00:50:36,703
Buna ziua!

470
00:50:36,992 --> 00:50:38,943
Poliția militară?

471
00:50:39,231 --> 00:50:41,695
Da. Ah, căpitane George.

472
00:50:42,047 --> 00:50:45,535
Da. Acesta este Labrousse.
Seara, căpitane.

473
00:50:46,046 --> 00:50:48,415
Îmi pare rău că vă deranjez
la ora asta.

474
00:50:48,767 --> 00:50:52,094
Caut subofițer
a infanteriştilor senegalezi.

475
00:50:52,574 --> 00:50:56,574
Amintiți-vă de barca care a sosit
cu soldatii din razboi?

476
00:50:57,150 --> 00:51:00,061
Corect.
Deci, sergent-major Diatta...

477
00:51:00,477 --> 00:51:02,621
Așa este. Diatta.

478
00:51:02,941 --> 00:51:05,949
Ce?

479
00:51:06,397 --> 00:51:11,260
Cu soldații americani?

480
00:51:11,964 --> 00:51:15,164
Și e în spital.

481
00:51:15,644 --> 00:51:18,972
Nimic grav, sper.

482
00:51:19,484 --> 00:51:22,779
În regulă,
vom vedea despre asta mâine.

483
00:51:23,259 --> 00:51:27,515
Da. Mulțumesc foarte mult.
Și salutările mele pentru soția ta.

484
00:51:28,155 --> 00:51:30,171
La revedere, căpitane.

485
00:51:54,360 --> 00:51:56,280
- Seara, Bakary.
- Seara, căpitane.

486
00:51:56,569 --> 00:51:57,848
Major.

487
00:52:00,376 --> 00:52:01,560
Major.

488
00:52:01,752 --> 00:52:03,256
Căpitan.

489
00:52:08,407 --> 00:52:11,095
- Trei conicuri, Bakary.
- Da, căpitane.

490
00:52:13,207 --> 00:52:15,991
Aici, asta face opt.

491
00:52:16,407 --> 00:52:22,198
Infanteriștii tăi au
a răpit un sergent american.

492
00:52:23,030 --> 00:52:25,302
Mai mult, e alb.

493
00:52:25,654 --> 00:52:27,638
Îl păstrează
ca ostatic.

494
00:52:27,926 --> 00:52:29,462
Ce s-a întâmplat?

495
00:52:29,686 --> 00:52:31,189
Nu știm exact.

496
00:52:31,414 --> 00:52:33,558
Am sunat la poliția militară.

497
00:52:33,877 --> 00:52:37,493
Și mi-au spus sergent Diatta
era în spital.

498
00:52:38,037 --> 00:52:40,661
Sergent Diatta?
Ce sa întâmplat cu el?

499
00:52:41,044 --> 00:52:45,364
A avut o ceartă
cu un deputat american.

500
00:52:45,972 --> 00:52:47,732
Îi cunoști pe americani.

501
00:52:48,020 --> 00:52:49,364
Personalul este furios.

502
00:52:49,588 --> 00:52:53,140
Îl vor pe soldat
eliberat imediat.

503
00:52:53,683 --> 00:52:56,084
Americanii sunt rasiști.

504
00:52:56,436 --> 00:52:59,507
Ultimele știri de seară.
Africa.

505
00:52:59,955 --> 00:53:02,227
Vorbind despre efortul de război,
Pierre Cournarie

506
00:53:02,579 --> 00:53:05,171
guvernator general
din Africa de Vest Franceză, a spus

507
00:53:05,554 --> 00:53:08,754
„Voi face tot posibilul ca Africa de Vest,
unită în credinţa sa

508
00:53:09,234 --> 00:53:11,154
''Ia cea mai mare parte
în efortul aliaţilor

509
00:53:11,442 --> 00:53:14,226
pentru a decide rezultatul
și eliberează patria.''

510
00:53:14,641 --> 00:53:19,153
Reprezentantul nativ
la consiliul economic superior,

511
00:53:19,793 --> 00:53:22,705
Abdou Salam Kane, a spus

512
00:53:23,153 --> 00:53:26,256
''Noi nativii suntem total loiali.

513
00:53:26,705 --> 00:53:29,425
''Suntem gata să dăm
toți copiii noștri

514
00:53:29,841 --> 00:53:31,857
să urmărească inamicul
cu ajutorul aliaților noștri.''

515
00:53:32,176 --> 00:53:35,152
Pe obligațiunile africane
emisă în 1943

516
00:53:35,600 --> 00:53:40,463
Dakar a dat un răspuns clar
prin abonamentul pentru 320 milioane.

517
00:53:41,167 --> 00:53:44,111
Săptămâna următoare,
abonamentul era de 600 de milioane.

518
00:53:44,559 --> 00:53:47,439
pentru a sprijini efortul de război al Franței.

519
00:53:47,855 --> 00:53:49,902
Știri despre Franța și Europa.

520
00:53:50,191 --> 00:53:53,935
Liderul Franței Libere
îi îndeamnă pe francezi să facă mai mult efort

521
00:53:54,479 --> 00:53:57,102
pentru a reconstrui un puternic,
Franta respectata

522
00:53:57,486 --> 00:54:00,334
care își poate relua locul
printre națiunile civilizate.

523
00:54:00,750 --> 00:54:03,918
Pe front, Aliații
sunt la granițele Germaniei.

524
00:54:04,398 --> 00:54:07,821
Armata Roșie merge înainte
spre Berlin.

525
00:54:08,334 --> 00:54:10,414
Iată-ne la victorie!

526
00:54:10,733 --> 00:54:11,565
Bakary!

527
00:54:11,725 --> 00:54:13,452
Băuturi pentru toată lumea.

528
00:54:15,245 --> 00:54:16,365
Spre victorie!

529
00:54:24,652 --> 00:54:28,332
Crezi că americanii
știi că bărbatul lor este în Thiaroye?

530
00:54:28,875 --> 00:54:32,651
Nu, nu cred.

531
00:54:33,227 --> 00:54:37,355
Au cerut sediului
să-și găsească sergentul mâine.

532
00:54:39,435 --> 00:54:42,539
Personalul crede...

533
00:54:43,018 --> 00:54:47,082
că comportamentul infanteriştilor tăi
este pură lipsă de disciplină,

534
00:54:47,658 --> 00:54:52,330
banditism, ceva care nu o armată civilizată
putea tolera.

535
00:54:53,002 --> 00:54:56,169
Acești bărbați doar au răspuns
la agresiunea americanilor.

536
00:54:56,649 --> 00:54:58,633
Spirit de echipa.
Au luptat împreună.

537
00:54:59,977 --> 00:55:02,025
Nu poți compara
De la americani la germani!

538
00:55:02,345 --> 00:55:04,648
Acești infanteriști
nu trebuie să atingă albii.

539
00:55:05,000 --> 00:55:07,272
Diatta a fost la Coq Hardi.

540
00:55:07,624 --> 00:55:09,704
Este interzis nativilor.

541
00:55:10,024 --> 00:55:11,528
Nu este nevoie să-l freci.

542
00:55:11,751 --> 00:55:13,704
Mâine o vom lua pe Diatta
la spital.

543
00:55:14,024 --> 00:55:16,359
Infanteriștii
îl va elibera pe american.

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,511
Un somn alb
în aceeași colibă cu ei?

545
00:55:21,959 --> 00:55:23,015
Și de ce nu?

546
00:55:23,207 --> 00:55:27,303
Unii dintre ei au petrecut trei, patru ani
în lagărele de concentrare cu albi.

547
00:55:27,911 --> 00:55:29,446
Ei bine, nu este la fel.

548
00:55:29,702 --> 00:55:33,766
În Africa, există negrii,
iar în armată, disciplina.

549
00:55:34,342 --> 00:55:37,958
Albul sunt pe o parte...
infanteriştii celălalt.

550
00:55:38,470 --> 00:55:40,517
Cu siguranță nu, împărtășesc
acest punct de vedere

551
00:55:40,838 --> 00:55:42,885
nu in Africa
sau oriunde altundeva.

552
00:55:43,205 --> 00:55:45,349
Maior, căpitane.

553
00:55:45,701 --> 00:55:47,813
Mă culc devreme
și trezește-te devreme.

554
00:55:48,132 --> 00:55:49,189
Noapte bună.

555
00:55:51,780 --> 00:55:52,965
Această rundă este pe mine.

556
00:55:54,148 --> 00:55:56,292
- Noapte bună.
- Noapte bună, căpitane.

557
00:56:33,377 --> 00:56:36,640
Sarge s-a întors.
Sarge nu e mort.

558
00:56:41,792 --> 00:56:43,904
- Americanul?
- Acolo, căpitane.

559
00:56:44,224 --> 00:56:45,664
Vino.

560
00:57:24,540 --> 00:57:27,132
Căpitane Raymond,
traduce pentru mine.

561
00:57:27,516 --> 00:57:30,076
Sergentul Diatta vorbește engleză
mai bine decât mine, căpitane.

562
00:57:33,116 --> 00:57:35,836
- Lt. Pierre, vorbești engleză?
- Nu, căpitane.

563
00:57:40,763 --> 00:57:43,419
Foarte bine, sergent,
ascult.

564
00:57:46,555 --> 00:57:49,531
''Dacă ar fi fost maltratat
am fi nivelat cam' p

565
00:57:49,979 --> 00:57:51,226
și soldații.''

566
00:57:53,018 --> 00:57:54,042
Foarte bine.

567
00:57:54,234 --> 00:57:56,538
Spune.. Comandantul
a bazei de la Dakar

568
00:57:56,890 --> 00:57:59,386
a trimis o scrisoare de scuze
la superiorii lui.

569
00:57:59,738 --> 00:58:01,498
Cazul este închis.

570
00:58:01,785 --> 00:58:03,930
La urma urmei, suntem aliați.

571
00:58:32,567 --> 00:58:33,910
Ce a spus?

572
00:58:34,135 --> 00:58:37,046
Nimic important, căpitane.

573
00:59:22,418 --> 00:59:26,482
Asemenea incidente
nu trebuie să apară din nou.

574
00:59:27,058 --> 00:59:28,467
Sunteți încă soldați!

575
00:59:30,706 --> 00:59:34,801
ordinele generalului...
ești închis în sferturi.

576
00:59:38,129 --> 00:59:43,921
Îți vei primi în curând
uniforme obișnuite de infanterist,

577
00:59:44,752 --> 00:59:50,193
și, în câteva zile, vei fi
în satele voastre respective.

578
00:59:50,992 --> 00:59:56,752
Înainte de a pleca, vom face schimb
francii tăi francezi pentru franci CFA

579
00:59:57,583 --> 01:00:03,727
ca să poți cumpăra cadouri
și suveniruri pentru familiile voastre.

580
01:00:04,591 --> 01:00:10,191
Odată ajuns în satele tale,
si numai atunci,

581
01:00:10,991 --> 01:00:16,174
vei primi gratuități
și indemnizații.

582
01:00:18,285 --> 01:00:19,790
Corect.

583
01:01:13,769 --> 01:01:16,392
Sergent, suntem foarte fericiți
despre întoarcerea ta.

584
01:01:16,809 --> 01:01:20,840
Îi jur pe Dumnezeu că suntem.

585
01:01:22,953 --> 01:01:25,416
Suntem o grămadă de idioți.

586
01:01:25,800 --> 01:01:31,143
Un negru american hit Sarge,
și am capturat un american alb.

587
01:01:35,207 --> 01:01:37,287
esti rasist?

588
01:01:37,608 --> 01:01:40,167
Negru american
sau alb american..

589
01:01:40,551 --> 01:01:43,878
sunt una si aceeasi.

590
01:01:46,310 --> 01:01:48,838
Destul de logic!

591
01:01:50,182 --> 01:01:51,814
Adevărat.

592
01:01:54,150 --> 01:01:57,061
Dacă nu te-ar fi eliberat,
l-am fi păstrat.

593
01:02:35,522 --> 01:02:38,370
Sergent, trebuie să fii obosit.

594
01:02:38,786 --> 01:02:41,602
Vom pleca acum.

595
01:02:42,018 --> 01:02:43,778
Vă mulțumesc, fraților.

596
01:03:03,392 --> 01:03:05,920
Dragă, sunt cu tine.

597
01:03:06,304 --> 01:03:08,863
Să fiu și mai mult cu tine,
sa fim impreuna,

598
01:03:09,248 --> 01:03:13,215
Îl ascult pe cel al lui Albinoni
Adagio, muzica noastră preferată.

599
01:03:13,791 --> 01:03:16,958
De la sosirea noastră, am fost
în tabăra de tranzit Thiaroye.

600
01:03:17,439 --> 01:03:19,646
O traversare placuta
a Mediteranei.

601
01:03:19,967 --> 01:03:22,782
După Gibraltar
s-a făcut o umflătură puternică.

602
01:03:23,198 --> 01:03:24,798
Am citit mult.

603
01:03:25,054 --> 01:03:28,030
Mai am câteva cărți
Am să citesc mai târziu.

604
01:03:28,478 --> 01:03:31,549
Astăzi am fost informați
de descărcarea noastră iminentă.

605
01:03:31,998 --> 01:03:36,413
Îți trimit niște cafea
prin căpitanul Raymond, pe care îl cunoști.

606
01:03:37,053 --> 01:03:40,509
Păcat că nu te pot trimite
niste legume.

607
01:03:41,021 --> 01:03:44,700
În ciuda penuriei,
piețele sunt pline.

608
01:03:50,556 --> 01:03:53,627
Îți voi trimite niște bani
de îndată ce primim gratuitățile noastre

609
01:03:54,076 --> 01:03:57,723
astfel încât Guissom şi tu
poate face față iernii.

610
01:03:58,268 --> 01:04:02,939
Cu toate acestea, nu va fi la fel de sumbru
ca iernile sub stăpânirea nazistă.

611
01:04:03,611 --> 01:04:06,651
Fiind din nou liber
ii incalzeste inima.

612
01:04:07,099 --> 01:04:10,010
Unchiul meu și familia lui
m-am întâlnit în port.

613
01:04:10,458 --> 01:04:11,770
Acum locuiesc în Dakar.

614
01:04:11,994 --> 01:04:15,418
Totuși, mi-au dat
niste vesti foarte triste.

615
01:04:15,930 --> 01:04:19,449
Mama și tatăl meu au murit în 1942.

616
01:04:19,961 --> 01:04:23,097
Cât despre micuțul Guissom
Mă simt vinovat că te las singur

617
01:04:23,577 --> 01:04:27,928
pentru a face față numeroaselor probleme
a situatiei de azi.

618
01:04:28,569 --> 01:04:31,032
Ori de câte ori am menționat-o
ai zice..

619
01:04:31,384 --> 01:04:33,976
''Aloyse, gândește-te la acele mame
care așteaptă pentru totdeauna

620
01:04:34,360 --> 01:04:36,376
''pentru întoarcere
a soţilor lor

621
01:04:36,664 --> 01:04:39,896
copiii care nu vor
cunoaste tatii lor.''

622
01:04:40,375 --> 01:04:41,591
te iubesc,

623
01:04:41,783 --> 01:04:43,480
nu pentru corpul tău

624
01:04:43,767 --> 01:04:47,095
ci pentru împlinire
mi-ai dat trupului.

625
01:04:47,575 --> 01:04:50,774
Este o scrisoare tristă
pentru o mare dragoste.

626
01:05:11,988 --> 01:05:13,973
Locotenent!

627
01:05:14,260 --> 01:05:15,445
Da?

628
01:05:15,636 --> 01:05:18,389
Există un soldat american
la poarta.

629
01:05:20,788 --> 01:05:22,804
Du-te și ia-o pe sergent Diatta.

630
01:05:30,451 --> 01:05:33,459
Sergent, vezi ce
vrea acest american.

631
01:05:36,531 --> 01:05:38,291
Îl recunosc, locotenente.

632
01:05:38,578 --> 01:05:40,338
Cu el am avut disputa.

633
01:05:40,627 --> 01:05:42,930
Îl voi vedea
cu permisiunea ta.

634
01:05:43,282 --> 01:05:46,162
Lasă-l să intre, dar vreau
fără probleme în tabără.

635
01:05:46,578 --> 01:05:48,146
Aveți cuvântul meu, locotenente.

636
01:09:23,871 --> 01:09:27,039
Scoate-ți uniforma americană
și pune asta.

637
01:09:27,519 --> 01:09:29,663
Curea, pantofi.
Du-te și schimbă-te acolo.

638
01:09:29,983 --> 01:09:30,815
Următorul.

639
01:09:30,975 --> 01:09:32,542
Du-te și schimbă-te acolo.

640
01:09:32,798 --> 01:09:37,535
O pereche de pantofi, o curea,
si tu te schimbi acolo.

641
01:09:38,238 --> 01:09:39,198
Următorul!

642
01:09:39,359 --> 01:09:42,397
Scoate-ți uniforma americană.
Pune asta.

643
01:09:42,846 --> 01:09:44,766
Ia-ți șapca.

644
01:09:48,157 --> 01:09:49,789
Dar capacul asta
este pentru rank and file!

645
01:09:50,045 --> 01:09:51,709
Suficient. E bine pentru tine.

646
01:09:51,965 --> 01:09:53,021
Sunt subofițer!

647
01:09:53,181 --> 01:09:54,813
Ia-o, zic eu.

648
01:09:55,069 --> 01:09:58,524
Ia o pereche de pantofi, o curea,
si tu te schimbi acolo.

649
01:10:00,092 --> 01:10:01,789
Fii fericit că nu ai primit
o chechia.

650
01:10:03,228 --> 01:10:05,244
Următorul!

651
01:10:05,564 --> 01:10:08,667
Scoate-ți uniforma americană.
Pune asta.

652
01:10:09,724 --> 01:10:10,876
Următorul!

653
01:10:13,308 --> 01:10:16,954
Nu m-am gândit
ar accepta atât de ușor.

654
01:10:17,499 --> 01:10:21,754
Le cunosc.
Am fost în Niger, Dahomey, Congo.

655
01:10:22,362 --> 01:10:25,018
Zece ani
în colonii numără.

656
01:10:25,435 --> 01:10:29,178
Uită-te doar la ei.
Sunt copii mari.

657
01:10:29,722 --> 01:10:33,210
Apropo,
comenzile sunt ridicate.

658
01:10:33,722 --> 01:10:36,250
Mâine ne vom schimba
banii.

659
01:10:36,633 --> 01:10:39,417
Da, căpitane.

660
01:10:39,833 --> 01:10:42,713
Curea, pantofi! Următorul!

661
01:10:45,145 --> 01:10:47,544
Curea, pantofi. Schimbă-te acolo.

662
01:13:12,716 --> 01:13:15,532
De ce ești atât de trist?

663
01:13:15,948 --> 01:13:18,668
Arăți abătut. De ce?

664
01:13:20,171 --> 01:13:23,563
Nu sunteți americani.

665
01:13:24,075 --> 01:13:28,779
Ne-au dat americanii
uniformele noastre.

666
01:13:29,451 --> 01:13:31,626
Armata americană
ni le-a dat.

667
01:13:31,946 --> 01:13:34,698
Armata franceză
le-a luat înapoi.

668
01:13:35,114 --> 01:13:36,202
Şi ce dacă?

669
01:13:37,130 --> 01:13:38,378
americani albi

670
01:13:38,570 --> 01:13:42,185
franceză albă

671
01:13:42,697 --> 01:13:46,153
sunt amandoi
exact acelasi lucru.

672
01:13:52,169 --> 01:13:56,904
Nu suntem americani
nici franceza.

673
01:13:59,944 --> 01:14:03,048
Suntem africani.
Suntem bărbați.

674
01:14:03,496 --> 01:14:06,120
Am purtat războiul.

675
01:14:06,503 --> 01:14:10,599
Chiar am dormit
și a mâncat cu cadavre.

676
01:14:13,095 --> 01:14:16,294
Am mâncat aceeași carne.

677
01:14:16,775 --> 01:14:18,726
De ce ești atât de trist?

678
01:14:36,901 --> 01:14:41,476
De ce atât de abătut?

679
01:14:42,116 --> 01:14:45,732
Nu suntem hoți.

680
01:14:46,244 --> 01:14:50,948
Tu! Nu ai adus
rușine familiei tale.

681
01:14:51,619 --> 01:14:54,307
Deci de ce să arăți atât de trist?

682
01:14:54,724 --> 01:14:56,163
De ce atât de trist?

683
01:15:17,185 --> 01:15:20,321
De ce spune aceste lucruri
despre mine?

684
01:15:26,497 --> 01:15:29,152
Am petrecut patru ani în Europa.

685
01:15:32,256 --> 01:15:34,944
Am suferit
de frigul din Europa.

686
01:15:36,384 --> 01:15:39,296
Am suferit
de zăpada din Europa.

687
01:15:40,927 --> 01:15:44,223
Cunoaștem Europa.

688
01:15:44,703 --> 01:15:48,991
Am luat bombardamentele.

689
01:15:49,631 --> 01:15:52,831
Acum...

690
01:15:53,310 --> 01:15:55,871
suntem în Africa, acasă.

691
01:15:56,254 --> 01:16:01,533
Și suntem aici plângând

692
01:16:02,301 --> 01:16:06,109
din cauza uniformelor americane.

693
01:16:06,686 --> 01:16:09,117
Ruşine!

694
01:16:09,501 --> 01:16:11,644
Să vă fie rușine!

695
01:16:19,196 --> 01:16:21,436
De ce?

696
01:16:27,771 --> 01:16:30,043
merg in sat.

697
01:16:32,635 --> 01:16:34,843
Cine vine cu mine?

698
01:16:37,978 --> 01:16:38,842
Gabon?

699
01:16:39,003 --> 01:16:40,250
Prezent.

700
01:16:41,722 --> 01:16:42,650
Coasta de Fildeș.

701
01:16:44,666 --> 01:16:46,618
- Niger.
- Absent.

702
01:16:48,666 --> 01:16:51,097
Sunt femei acolo.

703
01:16:51,450 --> 01:16:54,809
Putem dracu.

704
01:17:00,921 --> 01:17:03,321
Porci murdari! Ieși!

705
01:18:35,121 --> 01:18:36,369
Ce s-a întâmplat cu brațul tău?

706
01:18:36,592 --> 01:18:38,353
Am fost rănit.

707
01:18:46,128 --> 01:18:48,656
Soția și fiica ta?

708
01:18:52,304 --> 01:18:55,471
Da. unchiule.

709
01:18:55,950 --> 01:18:58,415
Ne pregătim
a sărbători morții.

710
01:18:58,799 --> 01:18:59,823
Este Bukut.

711
01:19:02,926 --> 01:19:04,814
Cultură de orez
a fost bine anul acesta.

712
01:19:13,837 --> 01:19:16,973
eu voi veni
de îndată ce sunt externat.

713
01:19:18,669 --> 01:19:21,037
Dar familia ta
in Franta?

714
01:19:23,788 --> 01:19:27,117
Voi sta câteva luni
în Effok.

715
01:19:27,596 --> 01:19:31,980
Și apoi mă voi întoarce
și să-mi termin studiile în Franța.

716
01:19:32,620 --> 01:19:34,284
Și să te alături soției tale albe?

717
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
Despre ea...

718
01:19:37,227 --> 01:19:41,803
Vreau să mă ajuți
găsește niște cafea pentru ea.

719
01:19:42,443 --> 01:19:44,779
5 până la 10 kilograme.

720
01:19:48,010 --> 01:19:51,018
Dă-mi banii.

721
01:19:51,467 --> 01:19:53,834
O să văd dacă pot să iau ceva.

722
01:20:00,489 --> 01:20:03,113
Răposata ta mama și eu

723
01:20:03,497 --> 01:20:07,401
și-a ales deja o soție pentru tine...
fiica mea, Bintum.

724
01:20:14,568 --> 01:20:17,928
sunt deja casatorit,

725
01:20:18,440 --> 01:20:19,880
și eu sunt catolic.

726
01:20:28,903 --> 01:20:32,710
In sat,
sunt catolici.

727
01:20:33,287 --> 01:20:34,982
Ei merg la biserică duminica,

728
01:20:35,271 --> 01:20:37,990
si au
două sau trei neveste.

729
01:20:44,870 --> 01:20:48,358
Mă voi ocupa de cafeaua ta.
Vă vom aștepta.

730
01:20:50,437 --> 01:20:53,733
unchiul...

731
01:20:54,213 --> 01:20:57,572
Vă rog să dați asta
la copii.

732
01:20:59,428 --> 01:21:03,844
Există ciocolată
zahăr, și lapte.

733
01:21:04,484 --> 01:21:05,956
Multumesc.

734
01:21:06,180 --> 01:21:08,995
Îi voi da soției tale, Bintum.

735
01:21:09,412 --> 01:21:11,396
Multumesc.

736
01:22:38,236 --> 01:22:39,548
Ce faci aici?

737
01:22:39,771 --> 01:22:41,788
Am venit pentru tine.

738
01:23:57,045 --> 01:23:59,701
- Brațul tău se îmbunătățește?
- Da, mulţumesc.

739
01:24:00,117 --> 01:24:03,765
Ți-am adus cartea înapoi.
Labrousse a citit-o și el.

740
01:24:04,308 --> 01:24:06,580
- Aş vrea să ştiu ce crede el.
- Şi eu.

741
01:24:06,932 --> 01:24:10,484
Apropo, am auzit
despre plecarea ta iminentă.

742
01:24:10,996 --> 01:24:14,324
Ai putea să iei niște cafea
pentru sotia mea?

743
01:24:14,836 --> 01:24:19,123
Nu mult. Aproximativ 5-10 kilograme.
Te superi?

744
01:24:19,731 --> 01:24:20,979
Cu siguranță nu.

745
01:24:21,171 --> 01:24:24,723
Chiar dacă ai alte lucruri,
Aș fi bucuros să ajut.

746
01:24:25,235 --> 01:24:28,306
Dar vărul?

747
01:24:28,754 --> 01:24:30,674
E în regulă.

748
01:24:30,963 --> 01:24:33,842
- De ce ți-au făcut asta?
- Ce?

749
01:24:34,258 --> 01:24:35,762
Uniforma ta de infanterie,

750
01:24:35,986 --> 01:24:38,609
știind că ești
pe cale de a fi externat.

751
01:24:39,026 --> 01:24:41,522
Pentru că suntem
nu cetăţeni francezi.

752
01:24:41,905 --> 01:24:44,081
Suntem supuși francezi.

753
01:24:44,433 --> 01:24:46,961
De ce nu ai luat
cetatenie franceza?

754
01:24:47,345 --> 01:24:49,553
- Eşti educat.
- Cetăţenie franceză?

755
01:24:49,872 --> 01:24:51,153
Nu, mulțumesc.

756
01:24:51,377 --> 01:24:53,680
Rămân african
și îmi păstrez educația.

757
01:24:54,032 --> 01:24:56,785
Încă intenționați să continuați
studiile tale in Franta?

758
01:24:57,200 --> 01:24:58,064
Da.

759
01:24:58,224 --> 01:25:01,551
Imediat ce sunt externat,
Voi vizita ruinele Effok.

760
01:25:02,032 --> 01:25:04,112
Am vrut să te invit acolo.

761
01:25:04,431 --> 01:25:06,032
Ruinele satului tău?

762
01:25:06,288 --> 01:25:08,912
- Nu știi?
- Nu.

763
01:25:09,295 --> 01:25:12,527
Soldații s-au dus la Effok
satul meu,

764
01:25:13,007 --> 01:25:15,535
a comanda orezul.

765
01:25:15,919 --> 01:25:17,326
Femeile s-au opus mișcării,

766
01:25:17,551 --> 01:25:21,582
și armata noastră vitejică de eschivitori
tras în oameni fără apărare.

767
01:25:23,310 --> 01:25:25,134
Effok a fost distrus.

768
01:25:25,422 --> 01:25:28,269
Mama și tatăl meu
erau acolo.

769
01:25:28,685 --> 01:25:31,117
Este îngrozitor!
Când a fost?

770
01:25:31,469 --> 01:25:32,845
Acum doi ani.

771
01:25:33,069 --> 01:25:35,565
Condoleanțe, Aloyse.

772
01:25:35,948 --> 01:25:37,357
Ai pus numele fiicei tale

773
01:25:37,581 --> 01:25:39,885
după mama ta,
Guissom, nu-i așa?

774
01:25:44,204 --> 01:25:47,820
1942 a fost perioada Vichy.

775
01:25:51,756 --> 01:25:55,339
Vremurile se schimbă,
de asemenea mentalități.

776
01:25:55,883 --> 01:25:58,443
știi despre
conferința de la Brazzaville?

777
01:25:58,827 --> 01:26:00,683
Va fi greu de uitat.

778
01:26:00,970 --> 01:26:03,467
Vedeți, fac o paralelă
între Effok

779
01:26:03,850 --> 01:26:05,002
și Oradour-sur-Glane.

780
01:26:05,195 --> 01:26:06,954
Nu poți face
o asemenea comparatie.

781
01:26:07,242 --> 01:26:11,146
Nu poți compara barbaria nazistă
cu excesele armatei noastre.

782
01:26:11,721 --> 01:26:13,193
Nu este posibil.

783
01:26:13,418 --> 01:26:16,745
Este o armată colonială;
aceeasi mentalitate.

784
01:26:17,226 --> 01:26:20,073
Ofițerii care, în 1940
a refuzat adunarea forțelor africane

785
01:26:20,489 --> 01:26:23,913
la Forțele Franceze Libere
și care i-a împușcat pe senegalezii care s-au alăturat

786
01:26:24,425 --> 01:26:28,489
sunt astăzi alături de liderul Franței Libere
și controlează coloniile.

787
01:26:29,097 --> 01:26:31,592
Nu te lăsa dus.
Îi cunoști pe poporul francez.

788
01:26:31,976 --> 01:26:34,663
Știi că nu este același lucru.

789
01:26:38,919 --> 01:26:40,872
corect...

790
01:26:41,159 --> 01:26:44,007
te las
la meditația ta.

791
01:26:44,423 --> 01:26:47,015
Nu uita de cafea
pentru sotia ta.

792
01:26:47,431 --> 01:26:49,574
O să-l aduc pe chei.

793
01:26:53,286 --> 01:26:56,166
Îl văd pe Bintum acolo.
Să o duc înapoi la Dakar?

794
01:26:56,582 --> 01:26:58,502
Da, multumesc.

795
01:28:37,374 --> 01:28:39,550
Încetini!

796
01:28:39,902 --> 01:28:41,341
fiu de cățea!

797
01:28:41,597 --> 01:28:44,733
porc!
Nu vezi soldații!

798
01:28:45,213 --> 01:28:48,285
Nu poți conduce încet?

799
01:28:48,733 --> 01:28:50,620
La naiba!

800
01:28:50,908 --> 01:28:53,372
Ai grijă!

801
01:29:10,971 --> 01:29:13,114
Rata este
1 ,OOO franci metropolitani

802
01:29:13,434 --> 01:29:16,346
pentru 250 de franci CFA.

803
01:29:16,794 --> 01:29:20,793
Dar maior, rata normală
este 1 ,OOO Mitropolit pentru 500 CFA.

804
01:29:22,905 --> 01:29:23,833
Mi s-a comandat

805
01:29:23,993 --> 01:29:27,321
să plătească 1 ,OOO franci metropolitani
pentru 250 de franci CFA.

806
01:29:28,889 --> 01:29:30,840
Sunt prea mulți bani pentru tine.

807
01:29:31,129 --> 01:29:32,089
De unde știm

808
01:29:32,281 --> 01:29:34,488
nu au fost furați toți acei bani
pe câmpurile de luptă

809
01:29:34,840 --> 01:29:36,760
din morți?

810
01:29:38,872 --> 01:29:41,496
L-ai auzit pe maior?

811
01:29:41,880 --> 01:29:45,432
A spus că am furat bani
de la soldații morți pe câmpurile de luptă!

812
01:29:45,944 --> 01:29:47,479
Dumnezeu este mare!

813
01:29:47,735 --> 01:29:49,943
Dumnezeu vede totul
de acolo sus.

814
01:29:54,967 --> 01:29:55,927
Pays spune

815
01:29:56,087 --> 01:29:59,190
dacă maiorul „taie” banii,
o să-i tăiem înțepătura!

816
01:30:02,326 --> 01:30:04,566
Dar maior, îndrăznești să spui
asemenea ineptitudini?

817
01:30:04,918 --> 01:30:07,414
Poți dovedi originea
din banii aceia?

818
01:30:10,678 --> 01:30:13,270
Maior, insultați soldații
care a luptat în fiecare bătălie.

819
01:30:13,653 --> 01:30:16,853
Ei aparțineau primei armate
a Franței Libere

820
01:30:17,333 --> 01:30:20,501
care a plecat de la Fort-La, al meu,
a trecut Tibestiul

821
01:30:20,981 --> 01:30:25,364
și i-a urmărit pe soldații lui Mussolini
la Kuffra din sudul Libiei.

822
01:30:26,005 --> 01:30:28,084
Au fost primii
să intre în Tripoli.

823
01:30:28,404 --> 01:30:31,668
Și au fost primii
să intre în Paris în august '44.

824
01:30:32,148 --> 01:30:34,324
Nu am terminat, maior.

825
01:30:37,780 --> 01:30:40,531
Unde erai în 1940?

826
01:30:40,947 --> 01:30:44,147
Da, unde erai în 1939-'40?

827
01:30:44,627 --> 01:30:46,578
Trăitori!

828
01:30:46,867 --> 01:30:50,482
Acești infanteri aparțin
către Armata a 7-a franceză.

829
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
In Abbeville...
soldați francezi, englezi, olandezi,

830
01:30:55,154 --> 01:30:56,689
belgieni, luxemburghezi.

831
01:30:56,945 --> 01:30:59,057
Când ne-am confruntat
Divizia 2 Panzer

832
01:30:59,377 --> 01:31:01,521
am fugit la Dunkerque.

833
01:31:03,985 --> 01:31:05,553
Îi cunoști pe acești bărbați
li s-a interzis accesul

834
01:31:05,809 --> 01:31:07,856
la nava în Anglia?

835
01:31:11,377 --> 01:31:15,120
Îl cunoști pe căpitanul Ntchorere
a 53-a Infanterie Colonială?

836
01:31:18,096 --> 01:31:22,159
Un căpitan negru.

837
01:31:22,767 --> 01:31:28,431
Ultima sa acțiune ca francez
dar negru, ofițer?

838
01:31:29,263 --> 01:31:32,591
La lagărul de concentrare
din Buchenwald

839
01:31:33,070 --> 01:31:38,350
nemţii se adunaseră
toti prizonierii...

840
01:31:39,118 --> 01:31:42,446
ofiterii albi
pe o parte...

841
01:31:42,958 --> 01:31:45,869
celălalt rang pe o parte

842
01:31:46,286 --> 01:31:48,589
și toți negrii
pe aceeași parte.

843
01:31:48,941 --> 01:31:51,405
Căpitanul Ntchorere, ,
negru ca cărbunele

844
01:31:51,789 --> 01:31:55,148
a traversat câmpul
și s-a alăturat ofițerilor albi.

845
01:31:55,660 --> 01:31:58,092
Căci era ofițer.

846
01:31:58,476 --> 01:32:02,060
Șeful lagărului german

847
01:32:02,572 --> 01:32:06,571
i-a ordonat să se desprindă
de la ofiţerii albi.

848
01:32:07,148 --> 01:32:09,228
Căpitanul Ntchorere a refuzat.

849
01:32:09,547 --> 01:32:12,939
Pe loc a fost împușcat
în fața ofițerilor albi.

850
01:32:13,451 --> 01:32:16,331
Da, și niciunul dintre ei
a avut curajul să protesteze,

851
01:32:16,747 --> 01:32:18,282
nici măcar în şoaptă.

852
01:32:18,538 --> 01:32:20,554
Câțiva infanteristi,
riscându-și viața,

853
01:32:20,874 --> 01:32:24,202
îngropat căpitanul Ntchorere
în anonimat, fără steag.

854
01:32:24,714 --> 01:32:26,410
Caporalul Diarra!

855
01:32:27,786 --> 01:32:29,290
Plătește-mă.

856
01:32:32,329 --> 01:32:35,273
Acesta nu este deloc
în mintea lui bună.

857
01:32:35,721 --> 01:32:38,281
Crezi că și el,
i-a furat banii?

858
01:32:41,129 --> 01:32:45,672
Avem dreptul
la gratuități de demobilizare,

859
01:32:46,313 --> 01:32:48,712
la veniturile noastre și la plata înapoi.

860
01:32:49,064 --> 01:32:51,208
Colegii noștri francezi
care au fost cu noi

861
01:32:51,560 --> 01:32:55,592
și care a împărțit închisorile cu noi
a confirmat-o

862
01:32:56,200 --> 01:32:59,111
si noi le credem!

863
01:32:59,527 --> 01:33:01,703
Să credem
sunt două Frances

864
01:33:02,055 --> 01:33:04,487
Metropole și Colonial?

865
01:33:05,382 --> 01:33:08,999
Aici îndrăznești să ne acuzi
de a dezbraca cadavrele?

866
01:33:09,542 --> 01:33:13,798
știi
adevărații striptease de cadavre?

867
01:33:14,406 --> 01:33:17,670
Noi, infanteriştii, le-am văzut
care a deschis gura cadavrelor

868
01:33:18,149 --> 01:33:20,518
a scoate aurul,
sau dinți de argint

869
01:33:20,870 --> 01:33:24,709
cei care mutilau cadavre
a lua inele.

870
01:33:25,285 --> 01:33:28,549
Să-ți spun despre franceză
colaboratori ai Gestapo-ului?

871
01:33:33,957 --> 01:33:36,388
Foarte bine, sergent major!

872
01:33:37,892 --> 01:33:41,795
Ne-ai dat
o mare lectie de istorie.

873
01:33:42,371 --> 01:33:45,315
domnule intelectual!

874
01:33:45,763 --> 01:33:47,779
Comandant de gardă!

875
01:33:49,187 --> 01:33:50,563
Da, căpitane!

876
01:33:50,787 --> 01:33:52,547
Aruncă-l de aici!

877
01:34:14,881 --> 01:34:17,249
Pleacă de aici!

878
01:34:17,601 --> 01:34:19,744
Dacă refuză, trage!

879
01:34:36,895 --> 01:34:40,287
Cu banii tăi metropolitani,
poți să te duci și să-ți tapești colibe.

880
01:34:40,799 --> 01:34:45,054
Rata normală
este de 1 ,OOO franci francezi pentru 500 de franci CFA.

881
01:34:45,694 --> 01:34:49,918
Deci trebuie să ne consultăm
să știm dacă acceptăm sau refuzăm.

882
01:34:50,526 --> 01:34:54,621
Ne vom întoarce în camerele barăcilor
si discuta.

883
01:34:55,229 --> 01:34:59,517
1 ,OOO franci francezi pentru 500 CFA.

884
01:35:00,157 --> 01:35:03,644
1 ,OOO franci francezi
pentru 250 CFA este jaf.

885
01:35:04,156 --> 01:35:06,492
Ne fac prosti.

886
01:35:06,844 --> 01:35:08,124
Foarte bine.

887
01:35:15,067 --> 01:35:20,219
Nu trebuie să acceptăm
1 ,OOO franci francezi pentru 250 CFA.

888
01:35:20,955 --> 01:35:24,699
Caporale, toți suntem africani.

889
01:35:25,274 --> 01:35:28,635
Știm asta peste tot
albii sunt cei care guvernează.

890
01:35:29,147 --> 01:35:33,434
Ar trebui să acceptăm 250 CFA
pentru 1 ,OOO franci francezi.

891
01:35:34,074 --> 01:35:37,946
Asta cred eu.

892
01:35:38,521 --> 01:35:41,241
Albii sunt uniți
ca degetele mâinii.

893
01:35:41,657 --> 01:35:44,601
Dacă formăm un grup,

894
01:35:45,049 --> 01:35:48,889
albii vor trebui să ne plătească.

895
01:35:49,465 --> 01:35:52,824
Ofițerul care a vorbit
nu a spus nimic despre gratuități,

896
01:35:53,336 --> 01:35:56,504
câștiguri și alocații.

897
01:35:56,984 --> 01:36:00,568
Vor să ne fure toate astea.

898
01:36:01,112 --> 01:36:02,167
Asta e fascist.

899
01:36:02,359 --> 01:36:03,768
Noi spunem nu!

900
01:36:03,991 --> 01:36:09,431
Îl desemnăm pe sarge
să vorbesc cu generalul.

901
01:36:10,231 --> 01:36:14,967
În numele lui Allah, generalul
nu știe ce se întâmplă aici.

902
01:36:15,639 --> 01:36:17,078
Nu!

903
01:36:20,087 --> 01:36:22,326
Nu vom desemna
Sarge ca delegatul nostru.

904
01:36:22,678 --> 01:36:24,918
Albii l-au promovat.

905
01:36:25,270 --> 01:36:26,582
Suntem africani.

906
01:36:26,806 --> 01:36:29,589
Fiecare cameră de cazarmă
trebuie să-și desemneze delegatul.

907
01:36:30,005 --> 01:36:33,685
Sarge este educat.

908
01:36:34,229 --> 01:36:38,357
El vorbeste franceza
ca albii.

909
01:36:38,965 --> 01:36:42,356
Poate oricare dintre noi să se facă singur
înțeles de albi?

910
01:36:42,869 --> 01:36:44,788
Un delegat trebuie să vorbească ca ei.

911
01:36:45,076 --> 01:36:46,324
esti prost!

912
01:36:46,548 --> 01:36:48,116
Sigur esti prost!

913
01:36:48,372 --> 01:36:51,283
Ce este franceza?
Este o limbă.

914
01:36:51,700 --> 01:36:54,388
Fie că o vorbești bine
sau nu

915
01:36:54,803 --> 01:36:57,555
contează ceea ce spui.

916
01:37:00,083 --> 01:37:02,355
Franceza este ca o femeie.

917
01:37:02,706 --> 01:37:07,474
O iei cum vrei,
o iei, o iei...

918
01:37:08,178 --> 01:37:10,002
cu condiția să spui
ce vrei sa spui.

919
01:37:10,290 --> 01:37:11,602
Și asta-i tot.

920
01:37:11,825 --> 01:37:14,513
Să nu-l desemnăm pe sarge
în calitate de delegat al nostru.

921
01:37:22,417 --> 01:37:26,896
Fiecare cameră de cazarmă
desemnează un delegat chiar acum.

922
01:37:27,537 --> 01:37:31,184
O să mergem să-l vedem pe Sarge împreună.

923
01:37:31,728 --> 01:37:35,471
Noi am desemnat
infanteristul marabout.

924
01:37:36,016 --> 01:37:38,992
- Bine.
- Şi eu.

925
01:37:40,143 --> 01:37:41,455
Acolo.

926
01:38:10,861 --> 01:38:13,005
Continuă, domnule maior.

927
01:38:13,324 --> 01:38:15,916
Trebuie să ne schimbăm
banii metropolitani.

928
01:38:16,300 --> 01:38:20,012
Trebuie să le plătim
gratuități, câștiguri,

929
01:38:20,556 --> 01:38:22,604
indemnizații.

930
01:38:22,923 --> 01:38:25,836
În situația actuală,
nu putem.

931
01:38:26,284 --> 01:38:30,187
Ce au de gând să facă
cu toți banii ăștia, în bordeiele lor?

932
01:38:30,763 --> 01:38:32,939
Nu, generale
Sunt de acord cu maiorul.

933
01:38:33,291 --> 01:38:36,747
Trebuie să le dăm jumătate din tarif.

934
01:38:37,259 --> 01:38:41,355
Ei bine, evident, căpitane Raymond
nu împărtășește acest punct de vedere.

935
01:38:41,930 --> 01:38:45,705
Dar, căpitane, nu știi
băştinaşii şi coloniile.

936
01:38:46,282 --> 01:38:50,825
Nu este o chestiune de a cunoaște
coloniile sau băştinaşii.

937
01:38:51,465 --> 01:38:54,729
Este pur și simplu o întrebare
de a ne onora angajamentele.

938
01:38:55,209 --> 01:38:59,304
Soldati francezi albi
au fost plătite.

939
01:38:59,881 --> 01:39:02,888
Și de ce nu a fost această dispută
rezolvat in Metropole?

940
01:39:03,336 --> 01:39:07,400
Au fost mutați dintr-o garnizoană
altuia cu promisiuni false.

941
01:39:08,008 --> 01:39:10,504
Aici, în Africa
nu putem face nimic.

942
01:39:10,888 --> 01:39:14,055
În Morlaix
s-a dat un avans! n la ei

943
01:39:14,503 --> 01:39:18,535
cu promisiunea că o vor face
să-și ia banii în Dakar.

944
01:39:19,111 --> 01:39:22,023
Ți-am trimis o notă, generale.

945
01:39:22,438 --> 01:39:24,102
Da.

946
01:39:24,391 --> 01:39:26,854
Fiecare război creează o perioadă
de austeritate.

947
01:39:27,206 --> 01:39:30,022
Vrei să spui,
jefuind 1,OOO nativi,

948
01:39:30,438 --> 01:39:31,910
Franta va fi reconstruita?

949
01:39:32,133 --> 01:39:33,253
Rob?

950
01:39:33,446 --> 01:39:35,173
Am fost foarte generoși.

951
01:39:35,462 --> 01:39:38,598
Nu este o întrebare
de generozitate, ci de dreptate.

952
01:39:39,077 --> 01:39:41,669
Franța este generoasă
cu nativii ei.

953
01:39:42,053 --> 01:39:43,493
I-am scos din barbarie.

954
01:39:43,717 --> 01:39:46,148
nu stiu
dacă este al nostru sau al lor

955
01:39:46,500 --> 01:39:49,188
dat fiind seria atrocităţilor
noi am trecut.

956
01:39:51,044 --> 01:39:53,380
Este un fel de a privi.

957
01:39:53,732 --> 01:39:58,148
Sunt sigur că acești oameni,
care sunt primitivi, sunt manipulați,

958
01:39:58,788 --> 01:40:00,932
chiar plătită de naziști

959
01:40:01,251 --> 01:40:04,867
sau de către bolşevici
pentru a destabiliza imperiul.

960
01:40:05,411 --> 01:40:10,371
Altfel, cum au făcut
supraviețuiesc lagărelor?

961
01:40:11,075 --> 01:40:14,050
Cum poți să spui așa ceva,
Căpitanul Labrousse?

962
01:40:14,498 --> 01:40:17,154
Pentru Hitler
evrei, comuniști

963
01:40:17,538 --> 01:40:20,706
francmasoni, țigani, negrii...
toate trebuiau eliminate.

964
01:40:21,186 --> 01:40:25,185
Și i-am adus pe acești nativi
în satele lor

965
01:40:25,761 --> 01:40:29,984
să-i pună în război
pentru voi, domnilor.

966
01:40:31,904 --> 01:40:35,040
Negrii „da, domnule”,
domnilor,

967
01:40:35,520 --> 01:40:36,576
sunt terminate.

968
01:40:36,768 --> 01:40:38,464
Au fost martori la lupte

969
01:40:38,752 --> 01:40:41,824
între albi
în ultimii cinci ani.

970
01:40:42,272 --> 01:40:43,968
Pentru a reveni la subiect,

971
01:40:44,256 --> 01:40:47,104
astăzi trebuie să recunoaștem
corectitudinea pretenţiilor lor.

972
01:40:51,039 --> 01:40:52,767
Căpitane Raymond,

973
01:40:53,055 --> 01:40:57,567
dacă luăm decizia de a plăti,
lor jumătate din ceea ce li se datorează

974
01:40:58,207 --> 01:41:03,166
tu, în calitate de ofițer, îndoiești
această atitudine de neascultare?

975
01:41:03,870 --> 01:41:05,534
Pentru mine, generale

976
01:41:05,790 --> 01:41:08,893
un ofiţer care nu
tine de cuvant

977
01:41:09,342 --> 01:41:12,445
nu este demn de uniformă
a armatei franceze.

978
01:41:16,093 --> 01:41:17,821
Foarte bine.

979
01:41:22,269 --> 01:41:25,405
Aștept vești de la Paris.
Mâine îl voi vizita pe Thiaroye.

980
01:41:25,884 --> 01:41:27,868
Asta va fi tot, domnilor.

981
01:41:28,156 --> 01:41:30,236
- Căpitanul Labrousse.
- General.

982
01:41:30,556 --> 01:41:31,995
Stai o vreme.

983
01:41:46,202 --> 01:41:48,091
- Seara, Bakary.
- Căpitane.

984
01:42:22,392 --> 01:42:25,463
- Bună ziua, Bakary.
- Căpitane.

985
01:42:25,943 --> 01:42:27,703
Locotenentul Edward
nu stai singur.

986
01:42:27,991 --> 01:42:29,495
Alăturaţi-ne.

987
01:42:41,301 --> 01:42:43,958
Domnilor, bună seara.

988
01:42:47,254 --> 01:42:51,381
Acei ruși vor să ocupe Berlinul
înaintea Aliaților.

989
01:42:51,989 --> 01:42:54,933
Nu-mi plac comuniștii
chiar francez.

990
01:42:55,381 --> 01:43:00,244
Sunt comuniștii ca tu-știi-cine
care ne îndoctrinează oamenii.

991
01:43:00,948 --> 01:43:04,148
Bakary, haide,
grăbește-te puțin.

992
01:43:04,628 --> 01:43:05,971
Vine, domnule maior.

993
01:43:06,196 --> 01:43:09,076
Trebuie să vă despărțiți
grâul din pleava.

994
01:43:09,523 --> 01:43:12,083
Ele reprezintă riscuri
pentru imperiu.

995
01:43:13,683 --> 01:43:16,626
Nu va sta mult în colonii.
Se întoarce.

996
01:43:17,074 --> 01:43:19,539
Nu este un soldat de carieră.

997
01:43:19,891 --> 01:43:21,906
Nu-mi plac aceste comisii.

998
01:44:33,836 --> 01:44:35,564
Muzică clasică.

999
01:44:43,275 --> 01:44:44,651
Hei!

1000
01:44:44,876 --> 01:44:48,203
Uită-te la asta!

1001
01:44:48,683 --> 01:44:51,499
Soția și fiica lui.

1002
01:44:51,914 --> 01:44:53,994
Este căsătorit cu o franțuzoaică.

1003
01:45:05,898 --> 01:45:07,914
Uite ce citește.

1004
01:45:11,177 --> 01:45:13,449
Aragon.

1005
01:45:13,801 --> 01:45:16,264
Vercors... Aragon...

1006
01:45:16,649 --> 01:45:18,921
- E comunist.
- Desigur.

1007
01:45:19,272 --> 01:45:22,056
Toți intelectualii
sunt comunisti.

1008
01:45:22,472 --> 01:45:25,224
Slavă Domnului acesta
nu va avea o carieră în armată.

1009
01:45:46,406 --> 01:45:47,878
De ce să ne țină la soare?

1010
01:45:48,134 --> 01:45:50,086
E fascist!

1011
01:45:50,406 --> 01:45:51,302
Linişti!

1012
01:46:05,572 --> 01:46:07,812
La naiba!
Aici, vino și vezi asta.

1013
01:46:10,820 --> 01:46:12,484
Probabil că au cadavre dezbrăcate.

1014
01:46:12,772 --> 01:46:15,716
Vor trebui să justifice
originea acestor bani.

1015
01:46:16,164 --> 01:46:19,779
Germanii le-au dat toate astea
pentru a destabiliza imperiul.

1016
01:46:20,323 --> 01:46:21,891
Uite!

1017
01:46:22,147 --> 01:46:23,683
Este arabă?

1018
01:46:23,939 --> 01:46:25,634
nu stiu.

1019
01:46:25,890 --> 01:46:29,059
Dar ei vor trebui să justifice
acesti bani.

1020
01:46:29,538 --> 01:46:31,714
Sunt prea mulți bani
pentru un negru.

1021
01:46:32,034 --> 01:46:34,594
O să spun în raportul meu.

1022
01:46:34,977 --> 01:46:37,282
Dar unde ar putea fi armele?

1023
01:46:52,545 --> 01:46:54,112
Aici. Uite.

1024
01:46:55,200 --> 01:46:56,384
O cască germană!

1025
01:46:57,920 --> 01:46:59,456
Nu le putem lăsa pe seama lor.

1026
01:46:59,680 --> 01:47:01,120
Să o luăm.

1027
01:47:21,917 --> 01:47:23,166
Linişti!

1028
01:47:43,228 --> 01:47:45,116
Bine, domnilor.
Poți să ieși.

1029
01:47:45,404 --> 01:47:47,035
Generalul va veni în curând.

1030
01:47:47,292 --> 01:47:48,764
A încercat să ne omoare
pentru o cască germană.

1031
01:47:48,988 --> 01:47:51,227
E nebun. Uită-l.
Urmați-mă.

1032
01:48:21,432 --> 01:48:24,057
Ia niște benzină la Bargny
cu jeep-ul.

1033
01:48:24,472 --> 01:48:25,752
Da, căpitane.

1034
01:48:44,151 --> 01:48:47,543
Știți că armata
este disciplina,

1035
01:48:48,055 --> 01:48:50,742
ascultare de superiorii cuiva.

1036
01:48:51,158 --> 01:48:54,262
Mai mult
americanii sunt aliații noștri.

1037
01:48:54,710 --> 01:48:57,302
Nu poți lua legea
în propriile mâini!

1038
01:48:59,606 --> 01:49:01,430
Din cauza trecutului tău

1039
01:49:01,717 --> 01:49:05,237
și serviciile tale bune și loiale
predat Frantei

1040
01:49:05,749 --> 01:49:08,405
Nu voi lua nicio sancțiune,

1041
01:49:08,821 --> 01:49:12,405
si te vei intoarce
spre satele voastre respective.

1042
01:49:12,949 --> 01:49:16,245
Cei din Niger, Sudan,
și Coasta de Fildeș

1043
01:49:16,724 --> 01:49:20,660
se va întoarce primul
cu trenul spre Bamako.

1044
01:49:21,236 --> 01:49:23,924
Ceilalți vor fi împărțiți
în două grupe.

1045
01:49:24,339 --> 01:49:27,571
Primul
se va alătura celui de-al 6-lea RAC.

1046
01:49:28,051 --> 01:49:32,051
Al doilea va fi postat
la Regimentul 7 Infanteri.

1047
01:49:35,123 --> 01:49:37,906
Banii tăi
va fi schimbat maine

1048
01:49:38,323 --> 01:49:42,066
la rata
de 1 ,OOO franci francezi

1049
01:49:42,610 --> 01:49:44,593
pentru 250 de franci CFA.

1050
01:49:44,914 --> 01:49:46,417
Asta nu se pune sub semnul întrebării.

1051
01:49:46,642 --> 01:49:48,209
El nu spune adevărul.

1052
01:49:53,745 --> 01:49:58,000
Generale, nu este adevărat.

1053
01:49:58,608 --> 01:50:01,648
1 ,OOO franci francezi
valorează 500 de franci CFA.

1054
01:50:02,096 --> 01:50:04,336
Ăsta e adevărul!

1055
01:50:15,503 --> 01:50:16,878
Tu, stai in atentie!

1056
01:50:17,103 --> 01:50:18,798
Atenție din nou.

1057
01:50:19,087 --> 01:50:21,551
Deja stau in picioare
la atentie.

1058
01:50:21,934 --> 01:50:22,862
Taci!

1059
01:50:23,023 --> 01:50:23,887
Atenţie!

1060
01:50:37,581 --> 01:50:39,821
Nu vom merge
fara banii nostri.

1061
01:50:40,173 --> 01:50:41,389
1 ,OOO franci francezi

1062
01:50:41,581 --> 01:50:43,149
pentru 500 de franci CFA.

1063
01:50:45,228 --> 01:50:47,468
Vei fi chemat
în fața unui tribunal militar.

1064
01:50:47,820 --> 01:50:50,956
Caporale, generalul minte.
Trebuie să-l prindem.

1065
01:50:57,740 --> 01:50:59,147
Căpitan!

1066
01:51:00,971 --> 01:51:04,235
„30 noiembrie 1944
1 O..OO A.M.''

1067
01:51:26,377 --> 01:51:28,489
Uită-te la bagajele noastre.

1068
01:51:28,809 --> 01:51:30,760
I-au căutat. De ce?

1069
01:51:31,049 --> 01:51:33,384
Nu am furat nimic!

1070
01:51:33,736 --> 01:51:35,720
Generale, stai jos!

1071
01:51:37,288 --> 01:51:39,784
Dacă încerci să scapi,
vei fi legat.

1072
01:51:52,711 --> 01:51:55,014
Vorbim afară.

1073
01:51:55,366 --> 01:51:57,702
Fiecare țară trebuie să se consulte.

1074
01:52:00,774 --> 01:52:03,206
Toate afară.

1075
01:52:18,404 --> 01:52:22,564
Sergent Diatta, spune-le oamenilor tăi
pentru a-l elibera imediat pe general.

1076
01:52:23,172 --> 01:52:26,084
S-ar putea confrunta
tribunalul militar

1077
01:52:26,532 --> 01:52:28,644
și plutonul de execuție!

1078
01:52:28,964 --> 01:52:30,948
Nu, tu vorbesti.

1079
01:52:31,235 --> 01:52:32,580
Este o comandă!

1080
01:52:32,803 --> 01:52:35,587
Căpitane, refuz.

1081
01:52:37,443 --> 01:52:40,578
Încă ești soldat.
Trebuie să te supui superiorilor tăi.

1082
01:52:41,059 --> 01:52:42,531
Serviciul meu s-a încheiat acum doi ani.

1083
01:52:42,754 --> 01:52:44,707
Am fost ținut cu forța.

1084
01:52:45,890 --> 01:52:47,874
- Ești de partea lor?
- Da.

1085
01:52:58,721 --> 01:53:00,578
Aduceți paznicii să intervină.

1086
01:53:00,865 --> 01:53:03,041
Nu au muniție,
Căpitane.

1087
01:53:03,393 --> 01:53:05,440
- Spuneţi imediat HQ.
- Da, căpitane.

1088
01:53:23,775 --> 01:53:25,790
Să-l păstrăm pe general

1089
01:53:26,079 --> 01:53:28,734
până când ne plătește gratuitile noastre

1090
01:53:29,151 --> 01:53:31,454
și câștigurile noastre ca soldați.

1091
01:53:31,806 --> 01:53:33,790
Dacă refuză să plătească?

1092
01:53:34,078 --> 01:53:38,046
Dacă refuză
îl păstrăm'!

1093
01:53:40,830 --> 01:53:42,941
Cum îl putem păstra?

1094
01:53:43,262 --> 01:53:45,501
Albii guvernează Africa!

1095
01:53:45,853 --> 01:53:48,957
Mosi, ți-e frică sau ce?

1096
01:53:49,405 --> 01:53:50,781
Luăm armele!

1097
01:53:51,004 --> 01:53:52,636
Idiot!

1098
01:53:52,893 --> 01:53:54,429
Nu știi

1099
01:53:54,652 --> 01:53:57,948
că aceste arme nu sunt încărcate.

1100
01:53:58,429 --> 01:54:00,892
Să luăm turnurile de veghe!

1101
01:54:03,836 --> 01:54:05,756
Tu! Aici!

1102
01:54:06,044 --> 01:54:08,283
Tu și tu, vino cu mine!

1103
01:54:35,833 --> 01:54:37,785
Cartierul general a fost informat, domnule maior.

1104
01:54:38,073 --> 01:54:41,592
Bine, voi lua banii.
Și adu-l pe căpitanul Raymond.

1105
01:54:42,104 --> 01:54:43,289
Vă așteptăm.

1106
01:54:43,480 --> 01:54:46,073
Șofer de jeep! Pregătește-te!

1107
01:54:49,624 --> 01:54:53,432
sergent major,
luăm banii înapoi.

1108
01:54:54,007 --> 01:54:56,151
Infanteriști, încărcați sacii.

1109
01:56:06,481 --> 01:56:08,369
Sergent major!
Cu toții suntem infanteriști!

1110
01:56:08,657 --> 01:56:10,960
Gata cu sergent-major.

1111
01:56:11,312 --> 01:56:13,969
Suntem cu toții de acord.

1112
01:56:14,352 --> 01:56:17,009
esti cu noi?

1113
01:56:18,768 --> 01:56:20,144
Cuvântul tău!

1114
01:56:23,504 --> 01:56:24,432
sunt cu tine.

1115
01:56:27,951 --> 01:56:31,439
Frate, îl păstrăm pe general

1116
01:56:31,951 --> 01:56:35,439
pana ne plateste.

1117
01:56:35,951 --> 01:56:38,254
- Suntem de acord cu asta?
- Da.

1118
01:56:38,606 --> 01:56:42,158
Îl păstrăm pe general,
chiar dacă ne costă viața.

1119
01:56:42,670 --> 01:56:44,878
Îl păstrăm!

1120
01:56:45,198 --> 01:56:46,158
Da!

1121
01:56:52,430 --> 01:56:56,301
Generalul alb este aici!

1122
01:56:56,845 --> 01:57:01,677
Să-l păstrăm pe general
pana ne plateste.

1123
01:57:06,700 --> 01:57:09,036
La viață sau la moarte!

1124
01:57:29,674 --> 01:57:31,178
Ce naiba ai făcut?

1125
01:57:31,434 --> 01:57:33,642
Trebuie să vorbești cu ei.

1126
01:57:33,962 --> 01:57:37,642
Se confruntă cu plutonul de execuție.
Știi ce riscă.

1127
01:57:38,154 --> 01:57:40,682
Trebuia doar să le plătiți.
Au fost mințiți.

1128
01:57:41,065 --> 01:57:44,009
Ei te supun.
Ei te cunosc.

1129
01:57:44,457 --> 01:57:46,665
Trebuie să vorbești cu ei.

1130
01:58:05,639 --> 01:58:08,487
sergent-major Diatta,
te pot vedea singur?

1131
01:58:22,181 --> 01:58:23,845
Oricare ar fi motivele

1132
01:58:24,101 --> 01:58:26,310
acesta este un act de rebeliune.

1133
01:58:26,629 --> 01:58:30,533
Încă purtați
uniforma militară.

1134
01:58:31,109 --> 01:58:32,932
Vorbește cu ei.

1135
01:58:33,221 --> 01:58:36,037
Ei nu sunt conștienți
de gravitatea acţiunilor lor.

1136
01:58:36,453 --> 01:58:38,981
Esti educat.
Ştii.

1137
01:58:39,364 --> 01:58:42,916
Au chemat la tine
să ne convingă.

1138
01:58:43,428 --> 01:58:48,676
De la Morlaix
ofițerii au mințit.

1139
01:58:49,444 --> 01:58:51,299
Există două reguli
în armata lor?

1140
01:58:51,587 --> 01:58:53,251
Una pentru negri
unul pentru albi?

1141
01:58:53,507 --> 01:58:55,939
- Nu-mi place cum vorbești.
- Cum ar trebui?

1142
01:58:56,291 --> 01:58:58,979
Sau, mai degrabă, nu trebuie să vorbesc.

1143
01:58:59,362 --> 01:59:02,498
Trebuie să tac
și acceptă nedreptatea.

1144
01:59:02,946 --> 01:59:04,930
Puteți apela la guvernator.

1145
01:59:05,218 --> 01:59:06,850
Îi voi spune nemulțumirile tale.

1146
01:59:07,106 --> 01:59:09,634
voi vedea
ministrul colonial la Paris.

1147
01:59:10,017 --> 01:59:12,609
Ai devenit?
bunul samaritean

1148
01:59:12,994 --> 01:59:16,385
sau Sfântul Bernard
dintre acești vichyiști?

1149
01:59:16,865 --> 01:59:19,520
Nici un drept nu se discută
nici negociat.

1150
01:59:19,937 --> 01:59:22,912
Ne-am întors din Europa,
unde ne-am luptat cu dușmanii tăi.

1151
01:59:23,360 --> 01:59:25,057
Acum luptăm pentru Africa.

1152
01:59:38,495 --> 01:59:40,255
- Păi?
- Ei bine, nimic.

1153
01:59:40,543 --> 01:59:42,847
Nimic?
Ce vrei să spui, nimic?

1154
01:59:43,199 --> 01:59:45,182
Trebuie să-l elibereze pe general!

1155
01:59:45,503 --> 01:59:47,487
Nu putem negocia
cu aceşti negri.

1156
01:59:47,774 --> 01:59:50,431
Infanteriștii
pun în pericol imperiul.

1157
01:59:50,846 --> 01:59:52,894
Au fost îndoctrinați
de către naziști.

1158
01:59:53,214 --> 01:59:54,206
Hai să facem ceva.

1159
01:59:54,366 --> 01:59:57,630
Au dobândit
o mare conștientizare a lor înșiși.

1160
02:00:19,547 --> 02:00:22,044
Dă-te jos!

1161
02:00:22,396 --> 02:00:23,580
Voi trage!

1162
02:00:23,772 --> 02:00:25,403
Știm că nu poți.

1163
02:00:25,659 --> 02:00:27,803
Nu ai muniție.

1164
02:00:28,123 --> 02:00:30,171
Dacă nu, voi veni.

1165
02:00:30,491 --> 02:00:33,338
Caporal!

1166
02:00:33,754 --> 02:00:35,706
Comandant de gardă!

1167
02:00:40,154 --> 02:00:42,874
- Ce se întâmplă?
- Generalul este prizonierul nostru.

1168
02:00:43,289 --> 02:00:46,042
Ești soldat; şi eu.
Am luptat în Europa.

1169
02:00:46,458 --> 02:00:50,617
Dacă santinela nu coboară,
urcăm și-l ucidem.

1170
02:00:51,225 --> 02:00:53,081
Santinela, jos!

1171
02:01:06,744 --> 02:01:09,527
Caporale, mulțumesc.

1172
02:01:12,632 --> 02:01:14,359
Tu, du-te acolo sus.

1173
02:01:18,775 --> 02:01:20,151
Dar ei ce fac?

1174
02:01:20,374 --> 02:01:21,910
Ocupând câmpul.

1175
02:01:22,135 --> 02:01:24,759
Dacă ții vârful,
tine de baza.

1176
02:01:25,142 --> 02:01:26,998
Ar trebui să cerem ajutor rapid.

1177
02:01:27,286 --> 02:01:28,598
Să aşteptăm.

1178
02:01:28,790 --> 02:01:31,670
Așteptați ce?
Tot ce trebuie este să le plătiți.

1179
02:01:43,285 --> 02:01:46,900
Știi tabăra
va fi luat cu asalt?

1180
02:01:47,412 --> 02:01:50,772
Tu ne-ai învățat
să nu ia prizonieri de război.

1181
02:01:51,284 --> 02:01:54,931
Dacă vreodată tabăra este atacată,
te omorâm.

1182
02:01:56,180 --> 02:01:58,131
Vom vedea cine suntem.

1183
02:02:00,467 --> 02:02:03,027
Ne-am plasat santinelele
peste tot.

1184
02:02:04,947 --> 02:02:08,434
Adică, general
că controlăm cam' p.

1185
02:02:08,946 --> 02:02:11,506
Nu suntem fasciști.

1186
02:02:11,890 --> 02:02:14,450
Am suferit mult
din razboi.

1187
02:02:20,338 --> 02:02:23,601
Înțelegi franceza mea?
Nu, nu.

1188
02:02:24,082 --> 02:02:25,745
Am văzut mulți evrei masacrați.

1189
02:02:26,001 --> 02:02:28,561
Înțelegi franceza mea?

1190
02:02:28,945 --> 02:02:30,256
Nu am fost la școală.

1191
02:02:30,481 --> 02:02:33,200
Sunt infanterist.
Nu am studiat.

1192
02:02:33,617 --> 02:02:37,776
Infanteristul știe doar două lucruri..
arme și ordine.

1193
02:02:38,384 --> 02:02:41,808
La război, am văzut o mulțime de cadavre.

1194
02:02:42,320 --> 02:02:46,831
Toți suntem bărbați... tu, eu, el.

1195
02:02:47,472 --> 02:02:49,615
Mă înțelegi?

1196
02:02:52,559 --> 02:02:57,167
Un cadavru alb, un cadavru negru,
este la fel.

1197
02:02:57,838 --> 02:03:01,198
Deci de ce refuzi să ne plătești?

1198
02:03:03,150 --> 02:03:04,974
La naiba!

1199
02:03:07,533 --> 02:03:10,189
În regulă.

1200
02:03:10,573 --> 02:03:14,317
Veți obține tariful potrivit.

1201
02:03:14,860 --> 02:03:17,804
1 ,OOO franci francezi
pentru 500 de franci CFA.

1202
02:03:18,252 --> 02:03:20,684
Ce ați spus?

1203
02:03:21,036 --> 02:03:24,364
Da, voi aplica rata corectă.

1204
02:03:27,339 --> 02:03:30,252
Asta ne lasă în continuare gratuități,
câștiguri și beneficii

1205
02:03:30,700 --> 02:03:32,492
să ne liniștim înainte să plecăm
Thiaroye.

1206
02:03:32,780 --> 02:03:33,995
Nu pot face nimic aici.

1207
02:03:34,187 --> 02:03:36,683
Trebuie să merg la Dakar
pentru a rezolva asta.

1208
02:03:40,875 --> 02:03:43,403
Plătește, lasă-l.

1209
02:03:49,226 --> 02:03:51,786
Generalul se va stabili
totul.

1210
02:03:56,873 --> 02:03:59,018
Pays spune că generalul minte.

1211
02:03:59,337 --> 02:04:03,368
Ce spune el
nu este ceea ce crede el.

1212
02:04:06,920 --> 02:04:09,768
Multe minciuni.

1213
02:04:10,184 --> 02:04:11,880
Ai cuvântul meu
ca ofiter general.

1214
02:04:13,800 --> 02:04:17,608
Ați repeta asta afară,
în fața soldaților?

1215
02:04:20,711 --> 02:04:21,959
Cuvântul meu.

1216
02:04:47,813 --> 02:04:50,533
Linişti!

1217
02:04:50,949 --> 02:04:53,028
Generalul vrea să vorbească.

1218
02:04:53,348 --> 02:04:55,972
Cuvântul meu ca ofițer general...

1219
02:04:56,357 --> 02:04:57,956
vei primi plata ta.

1220
02:05:32,673 --> 02:05:34,561
Barieră!

1221
02:05:45,824 --> 02:05:46,816
Multumesc.

1222
02:05:46,976 --> 02:05:49,952
O să aduc cafeaua
în port pentru soţia mea.

1223
02:06:02,046 --> 02:06:03,326
La revedere, căpitane.

1224
02:06:58,042 --> 02:07:00,794
Respectele mele, căpitane.
Ți-am urmat instrucțiunile.

1225
02:07:01,209 --> 02:07:04,729
Infanteriștii locali
s-au urcat în camion.

1226
02:07:05,242 --> 02:07:08,601
Da, îi văd pe ceilalți
dansând în curte.

1227
02:07:09,113 --> 02:07:12,473
Am făcut toți pașii.
Plec imediat din tabără.

1228
02:07:12,984 --> 02:07:14,585
Da, căpitane.

1229
02:15:43,149 --> 02:15:45,613
Fecior de curva!

1230
02:15:45,965 --> 02:15:49,100
Ce se întâmplă?

1231
02:15:49,581 --> 02:15:52,140
Putem dormi?

1232
02:16:05,387 --> 02:16:06,668
Ce este?

1233
02:16:23,082 --> 02:16:25,546
Plătește, ce este?

1234
02:16:32,713 --> 02:16:34,025
Ce spune el?

1235
02:16:34,249 --> 02:16:37,065
Nu sunt sigur.
Casca este germana. El spune...

1236
02:16:37,481 --> 02:16:38,824
Dar în franceză?

1237
02:16:39,049 --> 02:16:42,952
Pays spune că nemții
invadează tabăra.

1238
02:16:43,528 --> 02:16:45,896
El este cu adevărat un prost.

1239
02:16:46,248 --> 02:16:49,352
germani în Africa?
Vede nemți peste tot.

1240
02:16:49,800 --> 02:16:52,711
Germanii atacă tabăra!
E nebun.

1241
02:16:53,127 --> 02:16:57,799
El ne împiedică să dormim.

1242
02:16:58,471 --> 02:17:00,935
Ar trebui să-l legăm.

1243
02:17:08,678 --> 02:17:12,070
Să ne întoarcem în camerele noastre.

1244
02:17:33,444 --> 02:17:35,748
Caporale, ce se întâmplă?

1245
02:17:36,100 --> 02:17:39,459
Pays spune nemții
invadează tabăra.

1246
02:17:49,058 --> 02:17:50,882
Du-l înapoi în cameră.

1247
02:17:51,170 --> 02:17:52,898
Se culcă.

1248
02:18:13,088 --> 02:18:16,673
„1 decembrie 1944
3..OO A.M.''

1249
02:21:23,536 --> 02:21:26,992
''5..OO A.M.''

1250
02:23:27,878 --> 02:23:30,693
Generale, ordinele dumneavoastră
au fost efectuate.

1251
02:23:31,109 --> 02:23:32,902
Bun.

1252
02:23:33,189 --> 02:23:35,078
Ministrul colonial

1253
02:23:35,365 --> 02:23:40,452
și guvernatorul general
sprijină-ne.

1254
02:23:42,437 --> 02:23:44,677
Aici.

1255
02:23:44,996 --> 02:23:49,092
Ce zici de plecarea spre Franța
a noilor recruți?

1256
02:23:49,668 --> 02:23:51,780
Este responsabilitatea ta, căpitane.

1257
02:23:52,100 --> 02:23:55,172
Maior August, rămâi cu mine.